On this page
- Translated information for families
- Translated resources for services
- In-language videos
- Early Start Kindergarten
- CALD Outreach Initiative
- Access to Early Learning (AEL)
- Foundation House - Early Years Program
- Brotherhood of St Laurence (BSL) - Family Learning Support Program
- Fka Children’s Services (fkaCS) - Cultural Inclusion Support
Use these resources any time of the year to support CALD families in your community to access and participate in kindergarten programs. The resources also include information about initiatives such as Free Kinder and the benefits of two years of kindergarten.
Translated information for families
CALD families may experience barriers accessing early childhood education, including language barriers.
The kinder translations webpage has information in 30 languages about kindergarten in Victoria, including what it is and what children experience in kindergarten programs. Families can choose from written, audio or visual materials.
Please share the link vic.gov.au/kinder/translations with your staff and families.
Translated resources for services
You can order printed translated resources from the Victorian Kindergarten Resources Portal for your service, free of charge. Resources are available in 30 languages, and include brochures and posters. You can also download materials from the portal to post online or share via email.
Social media tiles are available from the portal or below:
Arabic
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (docx, 2MB)
Assyrian
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346Kb)
Bengali
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Burmese
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Chinese (Simplified)
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Chinese (Traditional)
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 1MB)
Dari
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 2MB)
Dinka
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 1MB)
English
Farsi
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Greek
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Gujarati
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 2KB)
Hakha Chin
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Hazaragi
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Hindi
- Enrolments still open tile (JPG, 1MB)
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 2KB)
Indonesian
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Italian
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 2KB)
Karen
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Khmer
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Korean
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Nepali
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Oromo
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Punjabi
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Sinhalese
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Somali
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Spanish
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Swahili
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Tamil
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Telugu
- Best start, best life tile 1 (PNG, 6MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Thai
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 2MB)
Turkish
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 345KB)
Urdu
- Best start, best life tile 1 (PNG, 5MB)
- Best start, best life tile 2 (PNG, 7MB)
- Best start, best life (DOCX, 346KB)
Vietnamese
In-language videos
Share these videos with CALD families in your community to learn more about the benefits of kinder and to help them enrol.
Benefits of kindergarten
كيف تساعد خدمة رياض الأطفال المجانية كل طفل في ولاية فيكتوريا على الحصول على أفضل بداية في الحياة
مزايا رياض الأطفال
幼稚園的益處
ਫ੍ਰੀ ਕਿੰਡਰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਵਿਕਟੋਰੀਆਈ ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕਿੰਡਰ ਦੇ ਲਾਭ
Lợi ích của việc đi học Mẫu giáo
Enrolling in kinder
تسجيل الالتحاق برياض الأطفال
報讀幼稚園
报名入读幼儿园
ਕਿੰਡਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲੈਣਾ
Đăng ký học mẫu giáo
Interpreter services
Free telephone, video and on-site interpreters are available for funded early childhood services. The Department of Education has a contract with Language Loop to provide interpreting services. All interpreters are qualified and accredited.
In the 2024 calendar year the following support services are also eligible to access LanguageLoop:
- Local councils that receive funding from the Department of Education to deliver a Central Registration and Enrolment Scheme (CRES) and/or a program to support kindergarten and pre-prep access and participation (Including the CALD Outreach Initiative)
- Access to Early Learning (AEL) providers
- Safe Haven providers.
Further information can be found on the Use an interpreter in early childhood education services webpage(opens in a new window).
Translation services
In 2024 all funded kindergarten services are eligible to access translation services via LanguageLoop. Further information can be found on the Use an interpreter in early childhood education services webpage.
Early Start Kindergarten
Early Start Kindergarten (ESK) continues to be available for eligible children, providing 15 hours of kindergarten each week for two years before school.
If a child is eligible for ESK, they should be enrolled in ESK, even where Free Kinder or 15 hours per week of funded three-year-old kindergarten is offered.
Enrolling children through ESK ensures they have priority of access, and services can receive additional funding and support:
- The number of ESK enrolments factor into School Readiness Funding (SRF) for your service.
- Sessional kindergartens and long day care services will receive a full year’s funding allocation (for hours enrolled) when ESK applications are approved – this is regardless of when a child starts or leaves the service. This supports your planning around the child’s access and inclusion into the kindergarten program.
- Long day care services will receive at least $500 in extra funding for supporting an ESK enrolment.
To be eligible for ESK, children must be 3 by 30 April in the year they start kindergarten, and either:
- be from a refugee or asylum seeker background
- identify as Aboriginal or Torres Strait Islander
- be from a family that has had contact with child protection.
Services are encouraged to discuss eligibility for ESK with families and referrers directly, in addition to information provided through enrolment processes.
Share these audio files to help families understand the benefits of kindergarten and explain Early Start Kindergarten.
استمع إلى المعلومات عن رياض الأطفال لعمر ثلاث سنوات والبداية المبكرة في رياض الأطفال.
استمع إلى المعلومات عن رياض الأطفال لعمر ثلاث سنوات والبداية المبكرة في رياض الأطفال.
إنهم يكبرون بسرعة كبيرة! سيبدأون في ارتياد روضة الأطفال قريبًا - كيف يمكن معرفة متى سيكونوا مستعدين؟
يكون المنزل هادئًا جدًا عندما يكون الأطفال في روضة الأطفال، وهي خطوة كبيرة بالنسبة لهم. لقد ساورني بعض القلق عندما بدأ أطفالي في البداية لكنهم استقروا بسرعة.
لا أعرف ما إذا كانت تشارلي مستعدة للذهاب أم لا. إنها خجولة جدًا مع الأطفال الجدد، وأعتقد أنها قد تجد صعوبة في ذلك.
كان أطفالي خجولين جدًا قبل بدء الذهاب إلى روضة الأطفال أيضًا، لكن انظر إليهم الآن، فهم يكوّنون صداقات بسهولة. كان أفضل قرار اتخذناه هو بدء روضة الأطفال في سن الثالثة وإرسالهم لمدة سنتين قبل المدرسة. تعلّم الأطفال الكثير، مثل كيفية اللعب مع الأطفال الآخرين وأصبحوا أكثر ثقة. لقد علّمتهم رياض الأطفال فهم مشاعرهم وكيفية التحدث واللعب بشكل أفضل معنا ومع الأطفال الآخرين.
نعم، لكن في بعض الأحيان أعتقد أنه يمكنهم فعل ذلك في الملعب أو في المنزل. لماذا عليهم أن يبدأوا الآن؟ ألا يمكنهم فقط تعلّم كيفية اللعب معنا؟
الأمر لا يقتصر على المخالطة الاجتماعية فحسب - بل تعتمد برامج رياض الأطفال على اللعب وهي تعلّم الأطفال كيفية التفكير بشكل خلاّق وتطوير مهاراتهم في اللغة الإنجليزية ومهارات الأرقام. إنهم يفعلون أشياء كثيرة لا يستطيعون تعلّمها في الملعب. في روضة الأطفال، يقوم الأطفال معًا باكتشافات، ويستخدمون خيالهم ويحلّون المشاكل. والمعلمون الذين يديرون البرامج درسوا في الجامعة وهم يتأكدون من شمل جميع الأطفال في الأنشطة، لذلك حتى لو كانت تشارلي خجولة في البداية، فإنهم سيدعمونها ويجعلونها تشعر بالراحة.
هذا يجعلني أكثر راحة. أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تعتاد تشارلي على التعلّم قبل بدء المدرسة. الشيء الآخر الذي يقلقني هو مقدار تكاليف روضة الأطفال.
اعتبارًا من عام 2023، ستكون روضة الأطفال البالغين ثلاث سنوات وأربع سنوات مجانية في جميع أنحاء ولاية فيكتوريا، في الخدمات المشاركة.
بالنسبة للأطفال البالغين ثلاث سنوات، هذا يعني حضور برنامج روضة الأطفال لمدة بين 5 ساعات و15 ساعة أسبوعيًا
وبالنسبة للأطفال البالغين أربع سنوات، هذا يعني 15 ساعة في الأسبوع (600 ساعة في السنة)
إن برنامج روضة الأطفال المجانية يعني توفير ما يصل إلى 2500 دولار لكل طفل، كل عام في خدمة روضة أطفال مستقلة.
تتوفر إعانات روضة الأطفال المجانية لبرامج رياض الأطفال في خدمات الرعاية النهارية الطويلة أيضًا، ممّا يوفر للعائلات 2000 دولار. وهذا أمر رائع للعائلات التي يتعين عليها الموازنة بين العمل والالتزامات الأخرى وتحتاج إلى ساعات إضافية من الرعاية.
هل سمعت عن ESK؟
ما هذا؟
يمكن أن تساعد روضة الأطفال للبداية المبكرة أو ESK في ضمان حصولك على الحد الأقصى من ساعات برنامج رياض الأطفال المجانية الممكنة كل أسبوع لطفلك.
يضمن التسجيل من خلال ESK مدة الـ15ساعة بأكملها كل أسبوع في كلٍ من برامج رياض الأطفال البالغين ثلاث سنوات وأربع سنوات.
يجب أن تبحث لمعرفة ما إذا كنت مؤهلاً.
هذا يبدو رائعًا - كيف نعرف ما إذا كنا مؤهلين وكيف يمكننا التقديم؟
ESK متاحة للأطفال الذين يبلغون من العمر ثلاث سنوات على الأقل بحلول 30 نيسان/أبريل من العام الذي يتم تسجيلهم فيه لحضور روضة الأطفال ويكونون:
من خلفية اللجوء أو طالبي اللجوء، أو
من السكان الأصليين و/أو من سكان جزر مضيق توريس، أو
معروفين من جانب دوائر حماية الطفل.
رائع! بلغت تشارلي الثالثة في بداية العام، هل تكفي هذه السن لكي تبدأ؟
هناك صفحة لحساب السن ستساعدك في ذلك. في الموقع الإلكتروني، يمكنك العثور على الآلة الحاسبة والاتصال ببعض رياض الأطفال المحلية للتحدث عن أهلية تشارلي. سأرسل لك الموقع الإلكتروني لإلقاء نظرة – العنوان هو vic.gov.au/kinder/translations.
إذا كانت لديك أي أسئلة، يمكنك أيضًا الاتصال بخدمة روضة الأطفال المحلية واسألهم عن البرامج التي يقدمونها، بما في ذلك الرسوم التي يستوفونها. تستطيع خدمات رياض الأطفال الوصول إلى خدمة الترجمة المجانية لدعمك بلغتك.
يمكنك أيضًا الاتصال بالمجلس المحلي أو مكتب دائرة التعليم والتدريب المحلي للعثور على خدمة روضة الأطفال في منطقتك. وللحصول على مساعدة بلغتك، يمكنك الاتصال بالخدمة الوطنية للترجمة الخطية والشفهية على الرقم 450 131، واطلب من المترجم أن يتصل برقم المجلس المحلي أو مكتب دائرة التعليم والتدريب، وسيبقى المترجم في المكالمة الهاتفية ويقوم بالترجمة.
شكرًا لكَ يا سمير، لقد ساعدَتني هذه المعلومات كثيرًا!
شكرًا لكِ يا سميرة، لقد ساعدَتني هذه المعلومات كثيرًا!
تشارلي، علينا أن نذهب! سنقوم بتسجيلكِ في روضة الأطفال!
تفضّل بزيارة vic.gov.au/kinder/translations لمعرفة المزيد عن ESK
صرّحت به دائرة التعليم والتدريب في ولاية فيكتوريا
ܫܡܹܥܡܘܼܢ ܒܘܼܕ ܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒ݂̈ܪܹܐ ܩܵܐ ܫܲܒ݂̈ܪܹܐ ܕܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܠܵܬ ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒ݂̈ܪܹܐ ܕܫܘܼܪܵܝܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ.
ܫܡܹܥܡܘܼܢ ܒܘܼܕ ܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒ݂̈ܪܹܐ ܩܵܐ ܫܲܒ݂̈ܪܹܐ ܕܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܠܵܬ ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒ݂̈ܪܹܐ ܕܫܘܼܪܵܝܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ.
ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܗܘܹܝܹܐ ܝܢܵܐ ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ! ܩܘܼܪܒܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܫܲܪܝܼ ܒܸܪܚܵܫܵܐ ܠܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܹ̈ܐ ـ ܕܵܐܟܼܝܼ ܒܸܕ ܝܵܕܥܲܬܝ ܐܝܼܡܲܢ ܝܢܵܐ ܗܵܙܹܪ؟
ܒܲܝܬܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܪܵܒܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܝܼܢܵܐ ܓܵܘ kinder، ܘܝܼܠܵܗܿ ܚܕܵܐ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ܪܵܒܵܐ ܓܘܼܒܼܪܬܵܐ ܩܵܐܠܲܝܗܝ. ܚܲܕܟ̰ܵܐ ܢܝܼܓܵܪܵܢ ܝܘܵܢ ܗܘܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܫܘܼܪܹܐ ܗܘܵܘ ܠܗܘܿܢ ܝܲܠ̈ܕ݇ܝܼ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܐܝܼܢܵܐ ܫܘܼܠܸܠ ܗܘܵܘ ܠܗܘܿܢ ܓ̰ܲܠܕܹܐ.
ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܘܵܢ ܒܝܼܕܵܥܵܐ ܐܸܢ ܟ̰ܵܪܠܝܼ ܗܵܙܹܪ ܝܠܵܗܿ ܕܐܵܙܵܠ݇ܐ؛ ܪܵܒܵܐ ܢܵܟܼܘܿܦܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܗܿܝܓܵܗ݇ܐ ܕܗܵܘܝܵܐ ܡܼܢ ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ، ܘܒܸܚܫܵܒܼܵܐ ܝܘܵܢ ܒܲܠܟܵܐ ܚܵܙܝܵܐ ܠܵܗܿ ܙܲܗܡܲܬ.
ܐܵܦ ܝܲܠ̈ܕ݇ܝܼ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܪܵܒܵܐ ܝܗܘܵܘ ܢܵܟܼܘܿܦܹ̈ܐ ܡܼܢ ܩܲܕܡ ܕܫܲܪܝܼ ܗܘܵܘ ܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܹ̈ܐ ܐܝܼܢܵܐ ܓܲܫܸܩ ܥܲܠܲܝܗܝ ܗܵܕܝܼܵܐ، ܟܹܐ ܥܵܒܼܕܝܼ ܠܗܘܿܢ ܚܲܒܼܪܵܘܵܬܹ̈ܐ ܚܲܕ ܗܵܕܟܼܵܐ ܒܗܲܣܵܢܵܝܘܼܬܵܐ. ܫܲܪܲܝܬܵܐ ܕܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܹ̈ܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܠܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܪܚܵܫܬܵܐ ܩܵܐ ܬܪܹ̈ܝܢ ܫܸܢܹ̈ܐ ܡܼܢ ܩܵܕܡ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܝܼܗܘܵܐ ܗܿܝ ܩܛܵܥܬܵܐ ܒܘܼܫ ܨܦܵܝܝܼ ܕܩܲܡ ܥܵܒܼܕܲܚܠܵܗܿ. ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܪܵܒܵܐ ܝܠܝܼܦܠܗܘܿܢ، ܐܲܝܟܼ ܕܵܐܟܼܝܼ ܛܲܐܠܝܼ ܡܼܢ ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܘܒܘܼܫ ܩܲܡ ܗܵܘܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܓܵܢܲܝܗܝ. ܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܹ̈ܐ ܩܲܡ ܡܲܠܦܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕܦܲܪܡܝܼ ܠܪܓܼܵܫܝܵܬܲܝ̈ܗܝ ܘܕܵܐܟܼܝܼ ܗܲܡܙܸܡܝܼ ܘܛܲܐܠܝܼ ܒܘܼܫ ܨܦܵܝܝܼ ܡܸܢܲܢ ܘܡܼܢ ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ.
ܐܝܼܢܵܐ، ܚܲܕܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܐܵܢܵܐ ܒܸܚܫܵܒܼܵܐ ܝܘܵܢ ܡܵܵܨܝܼ ܥܵܒܼܕܝܼ ܠܐܵܗܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܓܵܘ ܕܵܪܬܵܐ ܕܛܲܘܲܠܬܵܐ ܝܲܢ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ. ܩܵܐ ܡܘܿܕܝܼ ܓܵܪܸܓ ܫܲܪܝܼ ܗܵܕܝܼܵܐ؟ ܡܵܨܝܼ ܐܲܚܕܟ̰ܝܼ ܝܵܠܦܝܼ ܕܵܐܟܼܝܼ ܛܲܐܠܝܼ ܡܸܢܲܢ؟
ܠܵܐ ܐܲܚܕܟ̰ܝܼ ܫܵܘܬܲܦܬܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܡܵܪܲܬ ܦܵܝܕܵܐ ـ ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ ܕ kinder ܒܸܢܝܹܐ ܝܢܵܐ ܥܲܠ ܛܲܘܲܠܬܵܐ ܘܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܵܐܟܼܝܼ ܬܲܚܡܸܢܝܼ ܒܡܲܒܪܵܝܬܵܐ ܘܡܛܲܘܸܪܝܼ ܠܡܗܝܼܪ̈ܘܼܝܵܬܲܝܗܝ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܸܢܓܠܸܣܢܵܝܵܐ ܘܒܡܲܢܵܝܘܼܬܵܐ. ܐܵܢܝܼ ܟܹܐ ܥܵܒܼܕܝܼ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܕܕܵܪܬܵܐ ܕܛܲܘܲܠܬܵܐ ܠܵܐ ܡܵܨܝܵܐ ܡܲܠܦܵܐ ܠܗܘܿܢ. ܥܲܡ ܚܕܵܕܹ̈ܐ ܓܵܘ kinder، ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܟܹܐ ܥܵܒܼܕܝܼ ܪܵܒܵܐ ܡܲܫܟܼܲܚܝܵܬܹ̈ܐ، ܡܲܦܠܸܚܝܼ ܨܲܠܡܲܢܝܵܬܲܝ̈ܗܝ ܘܫܲܪܝܼ ܠܩܸܛܪܹ̈ܐ. ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܡܲܪܚܸܛܝܼ ܠܚܘܼܪ̈ܙܹܐ ܩܸܪܝܹܐ ܝܢܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ ܘܟܹܐ ܐܲܟܸܕܝܼ ܕܟܠܲܝܗܝ ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܦܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܚܒܼܝܼܫܹܐ ܓܵܘ ܚܘܼܪܙܵܐ، ܒܘܼܕ ܗܲܕܟܼܵܐ ܐܵܦ ܐܸܢ ܟ̰ܵܪܠܝܼ ܢܵܟܼܘܿܦܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ، ܒܸܕ ܣܵܢܕܝܼ ܠܵܗܿ ܘܫܵܒܼܩܝܼ ܠܵܗܿ ܪܵܓܼܫܵܐ ܒܪܲܗܲܬܘܼܬܵܐ.
ܐܵܗܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܒܸܫܒܼܵܩܝܼ ܝܠܹܗ ܪܵܓܼܫܵܢ ܒܘܼܫ ܨܦܵܝܝܼ ܒܘܼܕ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ. ܒܸܚܫܵܒܼܵܐ ܝܘܵܢ ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܒܘܼܫ ܨܦܵܝܝܼ ܩܵܐ ܟ̰ܵܪܠܝܼ ܕܝܵܠܦܵܐ ܠܝܠܵܦܬܵܐ ܡܼܢ ܩܵܕܡ ܕܫܲܪܝܵܐ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ. ܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܢܸܓܵܪܵܢ ܝܘܵܢ ܡܸܢܹܗ ܝܼܠܹܗ ܟܡܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܒܸܕ ܕܵܩܪܵܐ kinder.
ܒܫܲܪܵܝܬܵܐ ܡܼܢ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕ 2023، Kinder ܩܵܐ ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܠܵܐ ܝܲܢ ܐܲܪܒܥܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܟܠܹܗ ܒܼܸܟܬܘܿܪܝܵܐ، ܓܵܘ ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܡܫܵܘܬܦܵܢܹ̈ܐ.
ܩܵܐ ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܠܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ، ܐܵܗܵܐ ܡܲܥܢܵܝܹܗ ܝܼܠܹܗ ܕܐܝܼܬܠܗܘܿܢ ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼ̈ܪܹܐ ܡܼܢ 5 ܗܲܠ 15 ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܫܵܒܼܘܿܥܵܐ.
ܩܵܐ ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܪܒܥܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ، ܐܵܗܵܐ ܡܲܥܢܵܝܹܗ ܝܼܠܹܗ ܕܐܝܼܬܠܗܘܿܢ ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼ̈ܪܹܐ 15 ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܫܵܒܼܘܿܥܵܐ (600 ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܚܲܕ ܫܹܢ݇ܬܵܐ).
Kinder ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܡܲܥܢܵܝܘܿܗܿ ܝܼܠܹܗ ܚܲܡܲܝܬܵܐ ܕܗܲܠ $2,500 ܕܘܿܠܵܪܹ̈ܐ ܩܵܐ ܟܠܚܲܕ ܝܲܠܵܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܵܐ، ܟܠ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܓܵܘ ܚܕܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܕܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼ̈ܪܹܐ ܠܚܘܿܕܵܝܬܵܐ.
ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܹܐ ܕ Kinder ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܩܵܐ ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ ܕ Kinder ܓܵܘ ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܕܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒܼܪܹܐ ܩܵܐ ܟܠܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܘܐܵܦ، ܚܲܡܲܝܬܵܐ ܕ $2,000 ܩܵܐ ܒܲܝܬܘܼܝܵܬܹ̈ܐ. ܐܵܗܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ ܡܸܢܕܝܼ ܪܹܫܵܝܵܐ ܩܵܐ ܒܲܝܬܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܐܵܢܝܼ ܕܓܵܪܹܓ ܡܲܠܚܸܡܝܼ ܒܫܵܘܝܘܼܬܵܐ ܒܹܝܠ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܘܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܘܕܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܠܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܙܵܘܕܵܢܹ̈ܐ ܕܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ.
ܫܡܝܼܥܬܵܐ ܝܘܲܬܝ ܒܘܼܕ ESK؟
ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗܿ ܐܲܝܵܐ؟
ܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܹ̈ܐ ܕܫܘܼܪܵܝܵܐ ܒܟܼܝܼܪܵܝܵܐ ܝܲܢ ESK ܟܹܐ ܗܲܝܸܪܵܐ ܐܲܟܲܕܬܵܐ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܩܵܢܝܼܬܘܿܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܒܵܐ ܕܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܕܚܘܼܪܙܵܐ ܕܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼ̈ܪܹܐ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܐܲܝܟܼ ܕܡܸܬܗܵܘܝܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܟܠ ܫܵܒܼܘܿܥܵܐ ܩܵܐ ܝܲܠܵܕ݇ܘܟܼܘܿܢ ܙܥܘܿܪܵܐ.
ܡܲܟܬܲܒܼܬܵܐ ܓܵܘ ESK ܟܹܐ ܝܵܗܒܼܸܠ ܠܵܘܟܼܘܿܢ ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ ܕ 15 ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܟܡܝܼܠܹ̈ܐ ܟܠ ܫܵܒܼܘܿܥܵܐ ܓܵܘ ܬܸܪ̈ܘܲܝܗܝ ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ ܕܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼ̈ܪܹܐ ܩܵܐ ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܠܵܐ ܘܕܐܲܪܒܥܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.
ܐܲܚܬܘܿܢ ܓܵܪܹܓ ܡܲܫܟܼܚܝܼܬܘܿܢ ܐܸܢ ܚܫܝܼܚܹ̈ܐ ܝܬܘܿܢ.
ܐܵܗܵܐ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܪܵܒܵܐ ܨܦܵܝܝܼ ܝܠܹܗ ـ ܕܵܐܟܼܝܼ ܝܵܕܥܲܚ ܐܸܢ ܐܲܚܢܲܢ ܚܫܝܼܚܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܘܕܵܐܟܼܝܼ ܩܲܕܸܡܲܚ؟
ESK ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܩܵܐ ܐܵܢܝܼ ܝܲܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܼܢ ܬܠܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܗܲܠ ܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܕ 30 ܢܝܼܣܵܢ ܓܵܘ ܫܲܢܬܵܐ ܕܦܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܡܘܼܟܬܸܒܼܹܐ ܓܵܘܘܿܗܿ ܕܗܵܕܪܝܼ kinder ܘܝܼܢܵܐ:
- ܡܼܢ ܒܵܬܪܵܝܘܼܬܵܐ ܕܓܵܘܣܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܛܵܠܒܵܢܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ، ܝܲܢ
- ܝܼܢܵܐ ܡܼܢ ܥܵܡܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܨܠܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܘ \ ܝܲܢ ܚܵܝܵܢܹ̈ܐ ܕܓܲܙܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܕܬܘܼܪܸܥܬܵܐ ܕܬܘܼܪܸܣ، ܝܲܢ
- ܦܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܝ݇ܕܝܼܥܹܐ ܒܝܲܕ ܢܛܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܵܐ.
ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗܿ! ܟ̰ܵܪܠܝܼ ܗܘܹܐܠܵܗܿ ܬܠܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܫܲܢ݇ܬܵܐ، ܡܛܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ܕܡܵܨܝܵܐ ܫܲܪܝܵܐ؟
ܐܝܼܬ ܚܕܵܐ ܦܵܬܵܐ ܕܚܲܫܒܲܢܬܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܕܒܸܕ ܗܲܝܸܪܵܐ ܠܵܟܼܝ ܒܐܵܗܵܐ ܡܸܢܕܝܼ. ܥܲܠ ܫܵܘܦܵܐ ܐܸܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ، ܡܵܨܝܲܬܝ ܡܲܫܟܼܚܲܬܝ ܠܚܲܫܒܸܢܵܢܬܵܐ ܘܡܵܛܝܲܬܝ ܠܚܲܕܟܡܵܐ ܓܲܢܹ̈ܐ ܕܫܲܒܼ̈ܪܹܐ ܕܓܵܘ ܡܲܗܲܠܵܘܟܼܘܿܢ ܩܵܐ ܕܗܲܡܙܸܡܲܬܝ ܒܘܼܕ ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܕܟ̰ܵܪܠܝܼ. ܐܵܢܵܐ ܒܸܕ ܫܲܕܪܵܢ ܠܵܟܼܝ ܫܵܘܦܵܐ ܐܸܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ ܩܵܐ ܕܥܵܒܼܕܲܬܝ ܚܕܵܐ ܓܲܫܲܩܬܵܐ ـ ܝܼܠܹܗ vic.gov.au/kinder/translations.
ܐܸܢ ܐܝܼܬܠܵܘܟܼܘܿܢ ܟܠܚܲܕ ܡܼܢ ܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܕܗܵܘܝܼ، ܐܵܦ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܡܲܚܒܸܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܡܲܗܲܠܵܝܬܵܐ ܕܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܹ̈ܐ ܕܒܲܩܪܝܼܬܘܿܢ ܡܸܢܲܝܗܝ ܒܘܼܕ ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ ܕܟܹܐ ܡܲܩܪܸܒܼܝܼ ܠܗܘܿܢ، ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܒܘܼܕ ܟܡܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܟܹܐ ܫܵܩܠܝܼ. ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܕܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܹ̈ܐ ܡܵܨܝܵܢܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܕܡܵܛܝܼ ܠܚܕܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܕܬܲܪܓܲܡܬܵܐ ܩܵܐ ܕܣܵܢܕܝܼ ܠܵܘܟܼܘܿܢ ܒܠܸܫܵܢܵܘܟܼܘܿܢ.
ܐܵܦ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܡܲܚܒܸܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܡܵܘܬܒܼܵܘܟܼܘܿܢ ܡܲܗܲܠܵܝܵܐ، ܡܲܟܼܬܒܼܵܐ ܡܲܗܲܠܵܝܵܐ ܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܘܬܲܠܡܲܕܬܵܐ ܩܵܐ ܕܡܲܫܟܼܚܝܼܬܘܿܢ ܚܕܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܕܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܹ̈ܐ ܓܵܘ ܦܢܝܼܬܵܘܟܼܘܿܢ. ܠܩܢܵܝܬܵܐ ܕܗܲܝܲܪܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܘܟܼܘܿܢ، ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܡܲܚܒܸܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܐܲܬܪܵܝܬܵܐ ܕܬܲܪܓܲܡܬܵܐ (National Translating and Interpreting Service) ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ 450 131، ܛܠܘܿܒܘܼܢ ܡܼܢ ܬܲܪܓܸܡܵܢܵܐ ܕܡܲܚܒܸܪ ܩܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܵܘܬܒܼܵܘܟܼܘܿܢ ܡܲܗܲܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܡܲܟܼܬܒܼܵܐ ܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܘܬܲܠܡܲܕܬܵܐ، ܘܬܲܪܓܸܡܵܢܵܐ ܒܸܕ ܦܵܐܹܫ ܥܲܠ ܬܹܠܹܦ̮ܘܿܢ ܘܬܲܪܓܸܡ.
ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ (ܝܵܘܤܸܦ)، ܐܵܗܵܐ ܪܵܒܵܐ ܩܲܡ ܗܲܝܸܪܠܝܼ!
ܟ̰ܵܪܠܝܼ، ܓܵܪܸܓ ܐܵܙܸܠ݇ܚ! ܒܸܕ ܡܲܟܬܸܒܼܸܚ ܠܹܗ ܫܸܡܵܟܼܝ ܓܵܘ ܓܲܢܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܹ̈ܐ!
ܣܲܚܒܸܪܘܼܢ ܠܫܵܘܦܵܐ ܐܸܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ vic.gov.au/kinder/translations ܩܵܐ ܕܝܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ
ܡܫܘܼܪܸܪܬܵܐ ܒܦܣܵܣܵܐ ܡܼܢ ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܘܬܲܠܡܲܕܬܵܐ ܕܒܼܸܟܬܘܿܪܝܵܐ
သုံးနှစ်အရွယ် သူငယ်တန်းနှင့် စောစောသင် သူငယ်တန်းအကြောင်း လေ့လာပါ။
သုံးနှစ်အရွယ် သူငယ်တန်းနှင့် စောစောသင် သူငယ်တန်းအကြောင်း လေ့လာပါ။
အင်း ကလေးတွေ ကြီးလွယ်လိုက်ကြတာနော်။ မကြာခင် သူငယ်တန်းကျောင်း တက်ကြရလိမ့်မယ်။ သူတို့ ဘယ်တော့ အဆင်သင့်ဖြစ်ကြမလဲကို ဘယ်လိုများ သိရမှာပါလိမ့်။
ဟုတ်ပါတယ်။ ကလေးတွေ ကျောင်းတက်နေရင် အိမ်က အရမ်းတိတ်ဆိတ်တယ်။ ဒါက သူတို့တွေအတွက် ခြေလှမ်းကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်တယ်။ ကျွန်တော့် ကလေး စတက်ခဲ့စဉ်က နည်းနည်းလေး စိတ်ပူခဲ့ရပေမဲ့ ခဏလေးမှာ နေသားကျသွားပါတယ်။
သီတာ ကျောင်းတက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်၊မဖြစ် ဆိုတာကို ကျွန်မ မသိဘူး။ တစ်ခြားကလေးတွေရှေ့မှာ သူသိပ်ရှက်တတ်တော့ သူ အခက်ကြုံနိုင်ကောင်းမယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။
ကျွန်တော့် ကလေးတွေလည်း သူငယ်တန်းကျောင်း စမတက်ခင် သိပ်ရှက်တတ်ကြတာ အခုကြည့်လေ၊ မိတ်ဖွဲ့လွယ်လိုက်ကြတာ။ သူငယ်တန်းကျောင်းကို သုံးနှစ်အရွယ်မှာ စတက်ပြီး နှစ်နှစ် ဆက်တိုက်တက်ပြီးမှ ကျောင်းကြီးကိုတက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာ အမှန်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။ ကလေးတွေဟာ တစ်ခြားကလေးတွေနဲ့ ဘယ်လိုကစားရမလဲ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုပြီး ယုံကြည်မှုရှိလာဖို့ ဆိုတာတွေအပါအဝင် ပညာတွေအများကြီး တတ်မြောက်ခဲ့ကြပါတယ်။ ကလေးတွေ ကိုယ့်စိတ်ခံစားချက်ကို နားလည်ဖို့၊ ကျွန်တော်တို့နဲ့ရော၊ တစ်ခြားကလေးတွေနဲ့ပါ ဘယ်လို ပြောဆိုရမလဲ၊ ကစားရမလဲဆိုတာတွေကို သူငယ်တန်းကျောင်းမှာ သင်ကြားပေးပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ တစ်ခါတစ်လေ ထင်မိတာက သူတို့တွေ ဒါတွေကို ကစားကွင်း ဒါမှမဟုတ် အိမ်မှာ သင်ယူနိုင်သားဘဲ။ ဘာလို့ အခု စကြရမှာလဲ။ ဆော့ကစားနည်းကို ကျွန်မတို့နဲ့ဘဲ မသင်ကြားပေးနိုင်ကြဘူးလား။
သူငယ်တန်းကျောင်း အစီအစဉ်တွေဟာ လူမှုဆက်ဆံရေးအပိုင်းမှာသာ အကျိုးပြုရုံတင်မက ဆော့ကစားခြင်းအပေါ် အခြေပြုပြီး ဉာဏ်ကွန့် စဉ်းစားနည်း၊ အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ ကိန်းဂဏန်း ကျွမ်းကျင်မှဖွံ့ဖြိုးနည်းတွေကိုလည်း သင်ကြားပေးပါတယ်။ ကစားကွင်းမှာ မတတ်ကျွမ်းနိုင်တဲ့ အရာများစွာကို တတ်မြောက်မှာပါ။ ကလေးတွေဟာ သူငယ်တန်းကျောင်းမှာ အတူတကွ စူးစမ်းရှာဖွေတဲ့ အတတ်ပညာနဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်း သုံးပြီး ပြဿနာဖြေရှင်းနည်းတွေကို တတ်မြောက်ကြပါတယ်။ အစီအစဉ်တွေကို ဦးဆောင်ကြတဲ့ ဆရာတွေဟာ တက္ကသိုလ်ပညာရှင်တွေ ဖြစ်ကြလို့ ကလေးတွေအားလုံး ပါဝင်ကြအောင် သေချာစေမှာဖြစ်တဲ့အတွက် အစပိုင်းမှာ သီတာက ရှက်နေရင်တောင် သူ့ကို ဖေးမကူညီပေးပြီး သက်သောင့်သက်သာ ဖြစ်လာပါစေလိမ့်မယ်။
အဲ့ဒါက ကျွန်မကို အရာရာတိုင်းအပေါ် စိတ်သက်သာမှု ပိုပြီးရရှိစေပါတယ်။ ကျောင်းကြီးကို စမတက်ခင် သီတာ့အနေနဲ့ လေ့လာသင်ယူမှုအပေါ် ကျင့်သားရဖို့ အကျိုးရှိလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။ ကျွန်မ တစ်ခြားစိတ်ပူတာက သူငယ်တန်းကျောင်း စရိတ်ပါ။
2023 ခုနှစ်ကစပြီး ဗစ်တိုးရီးယားတစ်ဝန်း သုံးနှစ်နဲ့ လေးနှစ်အရွယ်တွေအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးမယ့် သူငယ်တန်းကျောင်းတွေဟာ အခမဲ့ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
သုံးနှစ်အရွယ်လေးတွေအတွက်ဆိုရင်၊ သူငယ်တန်း အစီအစဉ်က တစ်ပတ်မှာ 5 နာရီကနေ 15 နာရီအထိဖြစ်မှာကို ဆိုလိုပါတယ်။
လေးနှစ်အရွယ်လေးတွေအတွက်က တစ်ပတ်မှာ 15 နာရီ၊ တစ်နှစ်မှာ နာရီပေါင်း 600 ဖြစ်မှာပါ။
Free Kinder က သီးသန့် သူငယ်တန်းကျောင်းမှာ နှစ်စဉ် ကလေးတစ်ဦးစီအတွက် $2,500 အထိ ချွေတာနိုင်မှာကို ဆိုလိုပါတယ်။
နေ့တာရှည် ကလေးထိန်းဌာနတွေမှာလည်း သူငယ်တန်းအစီအစဉ်တွေအတွက် Free Kinder ထောက်ပံ့ကြေး ရနိုင်တာမို့ မိသားစုတွေဟာ $2,000 သက်သာနိုင်ပါတယ်။ အလုပ်နဲ့ အခြားတာဝန်တွေကို ချိန်ညှိဖို့လိုပြီး အချိန်ပိုထိန်းပေးဖို့လည်း လိုအပ်နေတဲ့ မိသားစုတွေအတွက် အင်မတန်ကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။
ခင်ဗျား ESK အကြောင်း ကြားဖူးသလား။
အဲ့ဒါက ဘာလဲ။
ESK ဆိုတဲ့ Early Start Kindergarten ဟာ သင့်ကလေးအတွက် အပတ်တိုင်း တက်နိုင်တဲ့ အခမဲ့သူငယ်တန်းအစီအစဉ် နာရီစုစုပေါင်းကို တတ်နိုင်သလောက် အများဆုံး ရရှိဖို့ သေချာစေနိုင်ပါတယ်။
ESK က တစ်ဆင့် အမည်စာရင်းသွင်း ပေးသွင်းရင် သုံးနှစ်နဲ့ လေးနှစ်အရွယ် သူငယ်တန်း အစီအစဉ်နှစ်ခုစလုံးကို တစ်ပတ်မှာ 15 နာရီအပြည့် တက်နိုင်ဖို့ အာမခံချက်ရှိပါတယ်။
သင် အရည်အချင်းပြည့်မီမှု ရှိမရှိကို စုံစမ်းသင့်ပါတယ်။
တယ်ကောင်းပါလား။ လိုအပ်ချက် ပြည့်မီသလားဆိုတာ ကျွန်မတို့ ဘယ်လိုသိပြီး ဘယ်လိုလျှောက်ရမလဲ။
သူငယ်တန်းကျောင်းတက်ဖို့ စာရင်းသွင်းရမယ့်နှစ်မှာ ဧပြီလ 30 ရက်မတိုင်ခင် အနည်းဆုံးသုံးနှစ်အရွယ်ရှိတဲ့ကလေးတွေဟာ
• ဒုက္ခသည် ဒါမှမဟုတ် ခိုလှုံခွင့် တောင်းခံခြင်း နောက်ခံရှိသူ ဒါမှမဟုတ်
• အဘိုရင်ဂျင်းလူမျိုး နဲ့/ ဒါမှမဟုတ် တောရက်စ် ရေလက်ကြားကျွန်းသားဖြစ်သူ ဒါမှမဟုတ်
• ကလေးကာကွယ်ပေးရေးဌာနက သိရှိသတ်မှတ်ထားသူဖြစ်ရင်
ကောင်းလိုက်တာ။ နှစ်ဆန်းတုံးက သီတာ သုံးနှစ်ပြည့်ခဲ့ပါတယ်။ သူ ကျောင်းစတက်ဖို့ အသက်ပြည့်သလား။
အဲ့ဒီအတွက် ခင်ဗျားကို တွက်ချက်ပေးမယ့် စာမျက်နှာရှိပါတယ်။ တွက်ချက်စက်ကို ဝက်ဘ်ဆိုက်မှာ ခင်ဗျားတွေ့နိုင်ပြီး သီတာရဲ့ လိုအပ်ချက် ပြည့်မီမှုကို တစ်ချို့ဒေသခံ သူငယ်တန်းကျောင်းတွေမှာ စုံစမ်းပါ။ ခင်ဗျားကြည့်ဖို့ www.vic.gov.au/kinder/translations ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ကျွန်တော် ပို့ပေးပါမယ်။
သင်ဘာမဆို သိချင်၊ မေးချင်ရင် သင့်ဒေသခံ သူငယ်တန်းကျောင်းတွေကိုလည်း ဆက်သွယ်နိုင်ပြီး ကျောင်းစရိတ်တွေနဲ့ သူတို့ ကမ်းလှမ်းပေးမယ့် အစီအစဉ်တွေအကြောင်းကို မေးနိုင်ပါတယ်။ သူတို့က သင့်အတွက် စကားပြန်ကိုလည်း အခမဲ့ စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
သင့်ဒေသခံ သူငယ်တန်းကျောင်းကို ရှာဖွေရရှိဖို့ သင့်ဒေသခံကောင်စီ ဒါမှမဟုတ် သင့်ဒေသခံ ပညာရေးနဲ့ လေ့ကျင့်ရေးဦးစီးဌာနရုံးကိုလည်း ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ မြန်မာစကားနဲ့ အကူအညီရဖို့ နိုင်ငံတော် ဘာသာပြန်နဲ့ စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုဌာန 131 450 ကို ဖုန်းဆက်ပြီးနောက် စကားပြန်ကို သင့်ဒေသခံကောင်စီ ဒါမှမဟုတ် သင့်ဒေသခံ ပညာရေးနဲ့ လေ့ကျင့်ရေးဦးစီးဌာန ရုံးနံပါတ်ကို ဆက်ခိုင်းပါ။ စကားပြန်က ဖုန်းကိုဆက်ကိုင်ထားမှာဖြစ်ပြီး ဘာသာပြန်ပေးမှာဖြစ်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကိုမင်း ၊ အဲ့ဒါ တော်တော်လေး အထောက်အကူပြုပါတယ်။
သီတာ၊ ဟေ့ သီတာ ဒို့သွားကြရအောင်။ သမီးကို သူငယ်တန်းကျောင်းမှာ ကျောင်းအပ်ရမယ်။
ESK အကြောင်းကို ပိုပြီးသိရှိဖို့ vic.gov.au/kinder/translations မှာကြည့်ပါ။
ဗစ်တိုးရီးယား ပညာရေးနှင့် လေ့ကျင့်ရေးဌာနမှ ခွင့်ပြုထားသည်။
در مورد کیندر سه ساله و شروع زودهنگام کودکستان بشنوید.
در مورد کیندر سه ساله و شروع زودهنگام کودکستان بشنوید.
آنها بسیار به سرعت بزرگ میشوند! به زودی به کودکستان خواهند رفت– چطور می دانید چه موقع آنها آماده هستند؟
وقتی بچه ها در کودکستان هستند، خانه بسیار خاموش است و این یک قدم بزرگ برای آنها است. وقتیکه فرزندانم برای اولین بار به رفتن کودکستان شروع کردند کمی نگران بودم اما آنها به بزودی مستقر شدند.
نمی دانم چارلی آماده رفتن است یا نه او در بین اطفال نو بسیار خجالتی است، و من فکر می کنم ممکن است برای او سخت باشد.
بچه هایم قبل از شروع کودکستان بسیار خجالتی بودند، اما حالا به آنها ببینید، آنها به آسانی دوست می شوند. شروع کودکستان از سه سالگی و رفتن به مدت دو سال قبل از مکتب بهترین تصمیمی بود که ما گرفتیم. اطفال بسیار چیزها را یاد گرفتند، مثل اینکه چطور با اطفال دیگر بازی کنند و بسیار اعتماد به نفس پیدا کردند. کودکستان به آنها آموخت که احساسات خود را درک کنند و چگونه با ما و سایر اطفال بهتر صحبت و بازی کنند.
بلی، اما بعضی اوقات فکر می کنم آنها می توانند این کار را در میدان بازی یا خانه انجام دهند. چرا باید فعلا شروع کنند؟ آیا آنها نمی توانند یاد بگیرند که چگونه با ما بازی کنند؟
این فقط معاشرت نیست که مفید است - پروگرام های کودکستان مبتنی بر بازی هستند و به بچه ها می آموزند که چگونه خلاقانه فکر کنند و مهارت های انگلیسی و اعداد خود را توسعه دهند. آنها کارهای زیادی انجام می دهند که زمین بازی نمی تواند به آنها بیاموزد. کودکان با هم در کودکستان اکتشافاتی می کنند، از تخیل خود استفاده می کنند و مشکلات را حل می کنند. معلمانی که این پروگرام ها را رهبری میکنند در دانشگاه بودهاند و مطمئن میشوند که همه اطفال را در برنامه های شان شامل سازند، بنابراین حتی اگر چارلی در ابتدا خجالتی باشد، از او حمایت میکنند و به او احساس راحتی می دهند.
این باعث می شود در مورد همه چیز احساس بهتری داشته باشم. فکر می کنم برای چارلی خوب است که قبل از شروع مکتب به یادگیری عادت کند. مورد دیگری که نگران آن هستم این است که کودکستان چقدر مصارف را تقاضا می کند.
از سال 2023، کودکستان برای اطفال سه ساله و چهار ساله در سراسر ویکتوریا، به خدمات شرکت کننده رایگان خواهد بود.
برای اطفال سه ساله، این به معنی از 5 تا 15 ساعت در هفته پروگرام کودکستان است.
برای اطفال چهار ساله، این به معنی 15 ساعت در هفته (600 ساعت در سال) است.
کودکستان رایگان به معنی صرفه جویی تا 2500 دالر برای هر طفل، هر سال در یک خدمت کودکستان مستقل است.
تخفیف کودکستان رایگان برای پروگرام های کودکستان در خدمات محافظت روزانه طولانی نیز در دسترس است و خانواده ها 2000 دالر پس انداز می کنند. این برای خانواده هایی که باید بین کار و سایر تعهدات تعادل برقرار کنند و به ساعت های اضافی مراقبت نیاز دارند عالی است.
آیا نام ESK را شنیده اید؟
آن چه است؟
شروع زودهنگام کودکستان یا ESK می تواند به شما کمک کند تا مطمئن شوید که حداکثر ساعات پروگرام کودکستان رایگان ممکن را هر هفته برای فرزندتان دریافت می کنید.
ثبت نام از طریق ESK یا شروع زودهنگام کودکستان، 15ساعت کامل در هر هفته را در پروگرام های کودکستان سه ساله و چهار ساله تضمین می کند.
شما باید دریابید که آیا واجد شرایط هستید یا خیر.
عالی به نظر می رسد - چگونه ما بفهمیم که واجد شرایط هستیم و چگونه درخواست کنیم؟
ESK برای اطفالی که تا 30 اپریل در سال که برای حضور در کودکستان ثبت نام کرده اند حداقل سه سال دارند در دسترس است:
- سابقه پناهنده یا پناهجو دارند، یا
- بومی و/ یا جزیره نشین تنگه تورس هستند، یا
- برای اداره محافظت طفل شناخته شده اند.
عجیب ! چارلی در ابتدای سال سه ساله شد، آیا او برای شروع کودکستان سن لازم را دارد؟
یک صفحه حساب سن وجود دارد که در این مورد به شما کمک می کند. در وبسایت، میتوانید صفحهٔ حساب را پیدا کنید و با برخی از کودکستان های محلی تماس بگیرید تا در مورد واجد شرایط بودن چارلی صحبت کنید. من وبسایت را برای شما می فرستم تا نگاهی بیندازید vic.gov.au/kinder/translations.
اگر سؤالی دارید، همچنان می توانید با خدمات کودکستان منطقه خود تماس بگیرید و از آنها در مورد پروگرام هایی که ارائه می دهند، از جمله در مورد هزینه های آنها بپرسید. خدمات کودکستان می توانند به خدمات ترجمه رایگان دسترسی داشته باشند تا در حصه زبان به شما کمک کنند.
همچنان می توانید با شورای محلی خود یا اداره تعلیم و تربیه محلی خود تماس بگیرید تا خدمات کودکستان را در منطقه خود پیدا کنید. برای دریافت کمک به زبان خود، می توانید با شماره 450 131 با خدمات ملی ترجمه کتبی و شفاهی تماس بگیرید، از ترجمان بخواهید با شماره شورای محلی یا اداره تعلیم و تربیه محلی شما تماس بگیرد و ترجمان در تماس تیلفونی شما باقی مانده و ترجمه می نماید.
متشکرم محمد، این بسیار کمک کرده است!
چارلی، ما باید بریم! ما شما را در کودکستان ثبت نام می کنیم!
برای معلومات بیشتر در مورد ESK به vic.gov.au/kinder/translations مراجعه کنید
تصویب توسط وزارت تعلیم و تربیه و آموز ش ویکتوریا شده است
Piŋ wɛ̈t ë kinder de run kaa - diäk ku dac/lac jɔ̈k ë kindergarten.
Piŋ wɛ̈t ë kinder de run kaa - diäk ku dac/lac jɔ̈k ë kindergarten.
Kek adɔc dït arët! Kek abï cak dɔc lɔ kindergarten ëmɛn- ye yïn ee nyic kadï ye nin bï kek jɔl lɔ?
Baai acï yic biɛt arët të cï mïth lɔ kinder, ku yen ee kuerdït në lɔtueŋ den yic. Ɣɛn adiɛɛr të ler mïthciɛ̈ jɔk ku aye röt dɔc lɔ pälpiny.
Ɣɛn akuɔ̈c na cï Charlie ya raan cï tɔ̈ ke lëu bï lɔ; yen ariɔ̈c guɔ̈p arët të thiɛ̈ɛ̈k yen kekë mïth ë yam, ku ɣɛn aya tak yen abï yök ke rilic.
Mïthciɛ̈ ake ye gup riɔ̈ɔ̈c arët kake kën kindergarten jɔɔk aya kua të tiɛ̈ŋ ɣɛn kek ɛ̈mɛn, acï ya dac määth kekë mïth kɔ̈k. Jɔ̈k de kindergarten në run ke diäk yiic ku lɔ ne run kerou ke thukul kën jɔk ee kepuɔth cï ɣok nyiɛc tak. Mïth acï dac piöc arët, në kë cït pol kekë mïth kɔ̈k ku bï rɔt looi ëke ye kɔc ril puɔ̈th arët. Kindergarten acï kek piɔ̈ɔ̈c bïk yekek tɛk thïn ku rëër thïn ya detic ku të yenë jam thïn ku pol apuɔth kekë ɣook ku mïth kɔ̈k.
Ɣëëi, kua në thää lik kɔ̈k ɣɛn aya tak kek alëu bïk ë kënë looi tëde pol ka baai. Yeŋu cɔk kek alëu bïk jɔk ëmɛn? kek cï ke lëu në piöc ëtë yenë pool thïn kekë ɣook?
Yen acie rɔ̈m kekë kɔc kɔ̈k abɛc yen nɔŋ kë puɔth ye yök thïn- ajuiɛɛr de kinder acï kek tääu në pol kɔ̈u ku piööc ë mïth në nyiɛc tɛ̈k ku piöckë në dïŋgïlïth ku kuɛ̈n ë nɛ̈mbaa. Kek aye kajuɛc arët looi kek cie lëu bïnë kakek piɔ̈ɔ̈c në pol aɣeer yic. Atök në jɔ̈k ëë panpiööc (kinder) yic, mïth aye kɛ̈k ë yam kɔɔr cök, luui kë kɛ̈ɛ̈r dɛn ë kɛ̈ŋ ku looi kë kariilic dhal kɔ̈k. Dupiööc kek ŋɔ̈ɔ̈r ajuiɛɛr nhom aye kɛ̈k cï gɔ̈t agut cï jaama ku looi apuɔth mïth acï kek mat thïn, ke yen na cï Charlie guɔ̈p ya riɔ̈ɔ̈c në jɔ̈k de yic, kek abï yen kuɔny ku looi ke yen bï lɔ nippiny.
Kënë ee ɣɛn looi ba rɔt ya yök ke ɣa lɔ apuɔth tënë kë riɛ̈ɛ̈c abɛ̈n. Ɣɛn aya tak lɔn bï yen piath tënë Charlie bï rɔt nyiɛc piny tëde kuɛ̈n ke kën thukul jɔɔk. Dɔ̈ yen tɔ̈ ɣɛn adiɛɛr në biäk yekë wëu kedï kek ye panpiööc (kinder) kan nyaai.
Jɔɔk ë 2023, kinder de mïth nɔŋ run ke ke diäk ku ŋuan abï ya ciɛ̈n wëu në Victoria yic abɛ̈n, në ɣän ke mïth luui thïn.
Mïth nɔŋ run ke diäk, kän ee luɛɛl jɔɔk në thää ke 5 ku agut cï yen thiää ke 15 ë läät tökic de ajuiɛɛr de kindergarten
Tënë mïth nɔŋ run ke ŋuan, kän ee luɛɛl thää ke 15 ë läät tökic (thää ke 600 ëë ruɔ̈n tökic)
Kinder cïn wëu ye cuatpiny thïn ee luɛɛl de tɔ̈ɔ̈u ë $2500 në mɛnh tök kɔ̈u, në ruɔ̈n tökic në ajuiɛɛr de kindergarten kääc ë rɔt.
Konykony de kinder cïn wëu ye cuatpiny thïn atɔ̈ tënë ajuiɛɛr de kinder yenë mïth muk thïn në köl bɛ̈ric aya, ee kɔc nɔŋ mïth cɔk atɔ̈u wëu ke $2,000. Kän ee kë puɔth arët tënë kɔc nɔŋ mïth kek ye luɔi ku kɔ̈k looi kë kek thɔ̈ɔ̈ŋ nhïïm kɔ̈ɔ̈r de thää juɛ̈c ë muɔ̈ɔ̈k de mïth.
Cï yïn ESK kaŋ piŋ?
Yeŋu ëknë?
Dac jɔ̈k në panpiɔ̈ɔ̈c de mïth (Early Start Kindergarten) ka ESK alëu bï kony bï yïn cɔk ayök ke thää juɛ̈c ke ajuiɛɛr de kindergarten cïn wëu yeke cuatpiny të lëu yen rɔt ë läät tökic tënë mɛnhdu.
Gɛ̈tpiny në kuer de ESK ee gɛm në thää ke 15 abɛ̈n në läät tökic tënë ajuiɛɛr de kindergarten ë mïth nɔŋ run ke diäk ku run ke ŋuan.
Yïn apuɔth ba kɔɔr cök lɔn nɔŋ yïn yic.
Kënë ee rɔt nyiɛc piŋ- yen yïn nyic kadï na nɔŋ yïn yic ku ye ɣok awɛrak cuat kadï?
ESK atɔ̈ tënë mïth kek nɔŋ run ke diäk në Akɔ̈nydït nïn 30 në run gɛ̈t ë kek piny bïk lɔ kinder ku aye :
- raan de abaköök ka raan kɔɔr rëër cï kat pande, ka
- raan de kɔc Aboriginal ku / kaTorres Strait Islander, ka
- nyic kek në akutnhom de gël ë mïth
Woa! Charlie acï run ya diäk në jɔ̈k ë rɔ̈n, cï yen guɔr dït ka lëu bï jɔk?
Anɔŋ bak yenë run kueen thïn bï yïn kony në kënë. Në webthiaat yic, yïn alëu ba kë yenë run kueen thïn ku jam kekë kinder thiɔ̈k ba jam në biäk naŋ yic de Charlie. Ɣɛn abï yïn tuɔ̈c webthiaat ba tïŋ- yen ee vic.gov.au/kinder/translations.
Na nɔŋ kuat ëkë thiëëc, yïn alëu ba jam kekë mɛ̈tɛ̈m dun de kindergarten thiɔ̈k ke yïn ku thiëc kek në kayï kë gam në ajuiɛɛr den yic, nɔŋiic wɛ̈t de wëu ken. konykony ke kindergarten aye lëu në yök de konykony cï kek waaric bïnë ke yïn kuɔny në thoŋdu yic.
Yïn alëu ba jam kekë mɛ̈tɛm dun ë kanthol thiɔ̈k, ka mɛ̈ktɛ̈m dun de akutnhom de thukul ku piööc ë luɔi ba mɛ̈ktɛ̈m de kindergarten tɔ̈ ë baai lɔŋ du yök. Të bïn kuɔɔny yök në thoŋdu, yïn alëu ba National Translating and Interpreting Service (akut de konykony ë wɛ̈r awariic ku gɛ̈r ë thök baai) cɔɔl në 131 450, thiëc raan ë thok waaric bï nɛ̈mba de kanthol du ka mɛ̈tɛ̈m akutnhom de thukuul ku piööc ë luɔi, ku raan ë thok waaric abï rëër në puun cï yuɔ̈p ic ku wɛɛr thokic.
Yïn aleec, Garang , kän acï kony arëtic!
Charlie, ɣok akɔr buk lɔ! Ɣok alɔ buk yïn lɔ gätpiny kindergarten!
Nem vic.gov.au/kinder/translations ba kajuɛ̈c yök
Acï gam bï caal në mɛ̈tɛkum akutnhom de thukuul ku piiöc ë luɔi Victoria
درباره کودکستان سه ساله ها و شروع زودهنگام مهدکودک بدانید.
درباره کودکستان سه ساله ها و شروع زودهنگام مهدکودک بدانید.
اونها خیلی سریع بزرگ میشن! به زودی به کودکستان خواهند رفت – چطور می فهمید آمادگی اش را دارند؟
وقتی بچه ها در کودکستان هستند، خانه خیلی ساکت است ، و این قدم بزرگی برای آنها است. اوایل که بچه هام به کودکستان می رفتند، کمی نگران بودم اما اونا به سرعت جا افتادند.
نمی دانم چارلی آماده رفتن هست یا نه. او وقتی دور و بر بچه های جدیده، خیلی خجالتیه، و فکر می کنم ممکنه براش سخت باشه.
بچه های من قبل از شروع کودکستان خیلی خجالتی بودند، اما حالا نگاهشان کنین، اونا به راحتی دوست می شن. شروع کودکستان از سه سالگی و رفتن به مدت دو سال قبل از مدرسه بهترین تصمیمی بود که گرفتیم. بچه ها خیلی چیزها یاد گرفتند، مثل اینکه چطور با بچه های دیگه بازی کنند و خیلی اعتماد به نفس پیدا کردند. کودکستان به اونها آموخت که احساسات خود شونو درک کنن و چگونه با ما و سایر بچه ها بهتر صحبت و بازی کنند.
بله، اما گاهی اوقات فکر می کنم اونها می تونن این کار رو در زمین بازی یا خانه هم یاد بگیرند. چرا باید الان شروع کنن؟ آیا نمی تونن یاد بگیرن که چگونه با ما بازی کنن؟
تنها مزیت در اجتماع بودن نیست - برنامه های کودکستان مبتنی بر بازی است و به بچه ها می آموزند که چگونه خلاقانه فکر کنند و مهارت های انگلیسی و حساب خود را توسعه دهند. آنها کارهای زیادی انجام می دهند که زمین بازی نمی تواند به آنها یاد بدهد. کودکان با هم در کودکستان اکتشاف می کنند، از تخیل خود استفاده می کنند و مشکلات را حل می کنند. معلمانی که این برنامهها را رهبری میکنند در دانشگاه بودهاند و مطمئن میشوند که همه بچهها در برنامه ها حضور دارند، بنابراین حتی اگر چارلی در ابتدا خجالتی باشد، از او حمایت میکنند تا او احساس راحتی کند.
این کمک می کند تا در مورد همه چیز احساس بهتری داشته باشم. فکر می کنم برای چارلی خوب باشد که قبل از شروع مدرسه به یادگیری عادت کند. مورد دیگری که من نگران آن هستم این است که کودکستان چقدر هزینه دارد.
از سال 2023، Kinder سه و چهار ساله در مراکز شرکت کننده در سراسر ویکتوریا رایگان خواهد بود.
برای کودکان سه ساله، این به معنای 5 تا 15 ساعت در هفته برنامه کودکستان است.
برای کودکان چهار ساله، این به معنای 15 ساعت در هفته (600 ساعت در سال) است.
Kinder رایگان به معنای صرفه جویی تا 2500 دلار برای هر کودک، در هر سال در یک کودکستان مستقل است.
یارانه Kinder رایگان برای برنامه های Kinder در خدمات مراقبت روزانه طولانی نیز در دسترس است و خانواده ها 2000 دلار پس انداز می کنند. این برای خانواده هایی که باید بین کار و سایر تعهدات تعادل برقرار کنند و به ساعت های اضافی مراقبت نیاز دارند فوق العاده است.
آیا نام ESK را شنیده اید؟
اون چیه؟
کودکستان زود هنگام یا ESK می تواند به شما کمک کند تا مطمئن شوید که حداکثر ساعات برنامه کودکستان رایگان ممکن را هر هفته برای فرزندتان دریافت می کنید.
ثبت نام از طریق ESK ، در هر هفته 15 ساعت کامل برنامه های کودکستان سه و چهار ساله را تضمین می کند.
شما باید بررسی کنید که آیا واجد شرایط هستید یا خیر.
عالی به نظر می رسد - چگونه بفهمیم که واجد شرایط هستیم و چگونه درخواست کنیم؟
ESK برای کودکانی در دسترس است که تا 30 آوریل سالی که برای حضور در کودکستان ثبت نام می کنند حداقل سه سال دارند و این شرایط را دارا هستند:
- از پیشینه پناهنده یا پناهجو هستند، یا
- بومی و/یا جزیره نشین تنگه تورس هستند، یا
- در برنامه محافظت از کودکان شناخته شده اند.
چه خوب! چارلی در اول امسال سه ساله شد، آیا او به اندازه کافی بزرگ شده است که شروع کند؟
یک صفحه محاسبه سن وجود دارد که در این مورد به شما کمک می کند. در وبسایت، میتوانید ماشین محاسبه را پیدا کنید و با برخی از kinder های محلی تماس بگیرید تا در مورد واجد شرایط بودن چارلی صحبت کنید. من وب سایت را برای شما می فرستم تا نگاهی بیندازید - vic.gov.au/kinder/translations است.
اگر سؤالی دارید، همچنین می توانید با کودکستان محلی خود تماس بگیرید و از آنها در مورد برنامه هایی که ارائه می دهند، از جمله در مورد هزینه های آنها بپرسید .کودکستان ها می توانند به خدمات ترجمه رایگان دسترسی داشته باشند تا به شما به زبان خودتان کمک کنند.
همچنین می توانید با شهرداری محلی خود یا اداره آموزش و پرورش محلی خود تماس بگیرید تا کودکستان منطقه خود پیدا کنید. برای دریافت کمک به زبان خود، می توانید با شماره 450 131 با خدمات ملی ترجمه نوشتاری و گفتاری تماس بگیرید، از مترجم شفاهی بخواهید با شماره شهرداری محلی یا اداره آموزش و پرورش محلی شما تماس بگیرد و مترجم شفاهی در تماس تلفنی برای ترجمه خواهد ماند.
مرسی، مهران، این کمک بزرگی بود!
چارلی، ما باید بریم! ما می خواهیم تو را در کودکستان ثبت نام کنیم!
برای اطلاعات بیشتر در مورد ESK به vic.gov.au/kinder/translations مراجعه کنید
تصویب شده توسط وزارت آموزش و کارآموزی ویکتوریا
ત્રણ વર્ષની ઉંમર માટેના કિંડર અને કિંડરગાર્ટન વહેલાં શરૂ કરવા વિષે સાંભળો.
ત્રણ વર્ષની ઉંમર માટેના કિંડર અને કિંડરગાર્ટન વહેલાં શરૂ કરવા વિષે સાંભળો.
તેઓ ખૂબ ઝડપથી મોટા થઈ રહ્યા છે! તેઓ ટૂંક સમયમાં કિન્ડરગાર્ટન જઈ શકશે – તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તેઓ ક્યારે તૈયાર છે?
જ્યારે બાળકોકિન્ડરમાં હોય ત્યારે ઘર ખૂબ શાંત હોય છે, અને તે તેમના માટે એક મોટું પગલું છે. જ્યારે મારા બાળકોએ પ્રથમ વખત શરૂઆત કરી ત્યારે હું થોડી ચિંતિત હતી પરંતુ તેઓ ઝડપથી સ્થાયી થયા.
મને ખબર નથી કે ચાર્લી જવા માટે તૈયાર છે કે નહીં; તે નવા બાળકોની આસપાસ ખૂબ શરમાળ છે, અને મને લાગે છે કે તેણીને તે મુશ્કેલ લાગશે.
મારા બાળકો પણ કિન્ડરગાર્ટન શરૂ કરતા પહેલા ખૂબ જ શરમાળ હતા પરંતુ હવે તેમને જુઓ, તેઓ ખૂબ જ સરળતાથી મિત્રો બનાવે છે. ત્રણ વર્ષની ઉંમરે કિન્ડરગાર્ટન શરૂ કરવું અને બે વર્ષ પહેલાં શાળાએ જવું એ અમે લીધેલો શ્રેષ્ઠ નિર્ણય હતો. બાળકો ઘણું બધું શીખ્યા, જેમ કે અન્ય બાળકો સાથે કેવી રીતે રમવું અને વધુ આત્મવિશ્વાસુ બન્યા. કિન્ડરગાર્ટને તેમને તેમની લાગણીઓને સમજવાનું અને અમારી અને અન્ય બાળકો સાથે કેવી રીતે વધુ સારી રીતે વાત કરવી અને રમવું તે શીખવ્યું.
હા, પરંતુ ક્યારેક મને લાગે છે કે તેઓ રમતના મેદાનમાં અથવા ઘરે તે કરી શકે છે. શા માટે તેઓ એ અત્યારે શરુ કરવુંપડે છે ?શું તેઓ આપણી સાથે કેવી રીતે રમવું તેના શીખી શકે ?
તે માત્ર સામાજિકરીતેભળવાની ક્રિયાજ નથી જે ફાયદાકારક છે- કિન્ડર પ્રોગ્રામ્સ રમત પર આધારિત છે અને બાળકોને કેવી રીતે સર્જનાત્મક રીતે વિચારવું અને તેમની અંગ્રેજી અને સંખ્યાની કુશળતા વિકસાવવી તે શીખવે છે. તેઓ ઘણી વસ્તુઓ કરે છે જે રમતનું મેદાન તેમને શીખવી શકતું નથી. કિન્ડર સમયે, બાળકોસાથે મળી નેપ્રથમ વખતના પ્રયોગો શોધવાનુંકાર્ય કરે છે, તેમની કલ્પનાનો ઉપયોગકરે છે અને સમસ્યાઓ હલ કરે છે. જે શિક્ષકો પ્રોગ્રામ્સનું નેતૃત્વ કરે છે તેઓ યુનિવર્સિટીમાંગયેલા છે અને ખાતરી કરે છે કે તમામ બાળકોનો સમાવેશ થાય છે, તેથી જો ચાર્લી શરૂઆતમાં શરમાળ હોય, તો પણ તેઓ તેને સહકાર આપશે અને તેને અનુકૂળઅનુભવ કરાવશે.
તે મને દરેક વસ્તુ વિશે વધુ સારું લાગે છે. મને લાગે છે કે ચાર્લીને શાળા શરૂ કરતા પહેલા શીખવાની ટેવ પાડવી તે સારું રહેશે. બીજી વસ્તુ જેની મને ચિંતા છે તે એ છે કે કિન્ડરનો ખર્ચ કેટલો છે.
૨૦૨૩ થી, ત્રણ અને ચાર વર્ષીય કિન્ડર સમગ્ર વિક્ટોરિયામાં સહભાગી સેવાઓ પર મફત રહેશે.
ત્રણ વર્ષના બાળકો માટે, એટલે કે કિન્ડરગાર્ટન પ્રોગ્રામના દર અઠવાડિયે 5 અને 15 કલાક સુધી
ચાર વર્ષની ઉંમરના લોકો માટે, એટલે કે દર અઠવાડિયે ૧૫ કલાક (વર્ષમાં ૬૦૦ કલાક)
ફ્રી કિન્ડર એટલે કે એકલ કિ ન્ડરગાર્ટન સેવામાં દર વર્ષે બાળક દીઠ $૨,૫૦૦ સુધીની બચત.
લાંબા દિવસની સંભાળ સેવાઓ પર કિન્ડર પ્રોગ્રામ્સ માટે મફત કિન્ડર સબસીડી પણ ઉપલબ્ધ છે, જેનાથી પરિવારોને $૨,૦૦૦ની બચત થાય છે. આ એવા પરિવારો માટે ઉત્તમ છે જેને કામ અને પ્રતિબદ્વતાઓને સંતુલિત કરવી હોય અને વધારાના કલાકોની જરૂરત હોય.
શું તમે ESK વિશે સાંભળ્યું છે?
તે શું છે?
અર્લી સ્ટાર્ટ કિન્ડરગાર્ટન અથવા ESK એ સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદ કરી શકે છે કે તમે તમારા બાળક માટે દર અઠવાડિયે શક્ય તેટલા મહત્તમ કિન્ડરગાર્ટન પ્રોગ્રામ કલાકો મેળવી શકો છો.
ESK દ્વારા નોંધણી ૩ વર્ષની ઉંમર અને ૪ વર્ષની ઉંમરના કિ ન્ડરગાર્ટન પ્રોગ્રામમાં દર અઠવાડિયે સંપૂર્ણ ૧૫ કલાકની બાંહેધરી આપે છે.
તમે લાયક છો કે નહીં તે તમારે શોધવું જોઈએ.
તે સરસ લાગે છે - આપણે કેવી રીતે જાણી શકીએ કે અમે પાત્ર છીએ કે નહીં અને અમે કેવી રીતે અરજી કરીએ?
ESK એવા બાળકો માટે ઉપલબ્ધ છે કે જેઓ 30 એપ્રિલ સુધીમાં ઓછામાં ઓછા ત્રણ વર્ષના હોય તેઓ જે વર્ષમાં કિન્ડરમાં હાજરી આપવા માટે નોંધાયેલા હોય અને તેઓ છે:
- શરણાર્થી અથવા આશ્રય શોધનાર પૃષ્ઠભૂમિમાંથી, અથવા
- એબોરિજિનલ અને/અથવા ટોરેસ સ્ટ્રેટ આઇલેન્ડર છે, અથવા
- (બાળ સુરક્ષા)Child Protection નીજાણમાંછે.
વાહ! ચાર્લી વર્ષની શરૂઆતમાં ત્રણ વર્ષની થઈ, શું તે શરૂઆત કરવા માટે પૂરતી ઉંમરલાયક છે?
ત્યાં એક વયગણતરીયંત્ર પૃષ્ઠ છે જે તમને તેમાં મદદ કરશે. વેબસાઇટ પર, તમેગણતરીયંત્ર શોધી શકો છો અને ચાર્લીની યોગ્યતા વિશે વાત કરવા માટે કેટલાક સ્થાનિક કિન્ડરો સાથે સંપર્કમાં રહી શકો છો. હું તમને વેબસાઇટ જોવા માટે મોકલીશ - vic.gov.au/kinder/translations તે છે
જો તમારી પાસે કોઈ પ્રશ્ન હોય, તો તમે તમારી સ્થાનિક કિન્ડરગાર્ટન સેવાનો પણ સંપર્ક કરી શકો છો અને તેમને ફી સહિત તેમની ઓફર કરતા પ્રોગ્રામ્સ વિશે પૂછી શકો છો. કિ ન્ડરગાર્ટન સેવાઓ તમારી ભાષામાં તમને સમર્થન આપવા માટે મફત સેવાને ચલાવવામાં સક્ષમ છે.
તમારા વિસ્તારમાં કિન્ડરગાર્ટન સેવા શોધવા માટે તમે તમારી સ્થાનિક કાઉન્સિલ અથવા તમારા સ્થાનિક ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ એજ્યુકેશન એન્ડ ટ્રેનિંગ ઑફિસનો પણ સંપર્ક કરી શકો છો. તમારી ભાષામાં મદદ મેળવવા માટે, તમે રાષ્ટ્રીય અનુવાદ અને દુભાષિયા સેવાને 131 450 પર કૉલ કરી શકો છો, દુભાષિયાને તમારી સ્થાનિક કાઉન્સિલ અથવા ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ એજ્યુકેશન એન્ડ ટ્રેનિંગ ઑફિસના નંબર પર કૉલ કરવા માટે કહી શકો છો, અને દુભાષિયા ફોન કૉલ પર રહેશે અને અર્થઘટન કરશે.
આભાર, <પુરુષનું નામ>, આનાથી ખૂબ મદદ મળી છે!
ચાર્લી, આપણે જવાની જરૂર છે! અમે તને કિન્ડરગાર્ટનમાં દાખલ કરવા જઈ રહ્યા છીએ!
ESK વિશે વધુ જાણવા માટે vic.gov.au/kinder/translations ની મુલાકાત લો
ડીપાર્ટમેન્ટ ઓફ એજ્યુકેશન એન્ડ ટ્રેનિંગ વિક્ટોરિયા દ્વારા અધિકૃત.
Kum-thum-ngakchia tualleng sianginn le tuandeuh tualleng sianginn thawknak kong hngal.
Kum-thum-ngakchia tualleng sianginn le tuandeuh tualleng sianginn thawknak kong hngal.
An thanning hi a rang bak! A rauh hlan ah Tuallengsianginn ah an kai ve cang lai va sikaw, timhcia an si le silo zeitin na hngalh khawh lai?
Ngakchia pawl tuallengsianginn an kai ahcun inn hi a king ngai, hihi cu an caah a ngan ngaimi karhlannak pakhat a si. Ka fale siangkai an rak thok hmasat lio ahcun ka lungre a rak thei ngai nain chikhat lo te ah an tlei colh ko.
Sangpi hi tuallengsianginn kai dingah timhcia a si le silo ka hngal lo; a nih cu ngakchia thar hmai ah a ningzah pang tuk cun, aa harh ngai lai tiah ka ruah.
Ka fale zong tuallengsianginn kai an rak thok hmasat lio cu an ningzah a pang tuk ve ko nain, a tu hi zoh hna hmanh, a fawitein hawithar an i ser ko. Kumthum tlin in tuallengsianginn kai ter le sianginn pi kai an thok hlan ah kumhnih chung kai dingin biakhiahnak kan tuahmi hi a tha bik mi bak a si. Ngakchia dang he zeitindah lentecelh ning a si tile mah le mah zumhngamhnak kong zong tampi an cawn. Tuallengsianginn nih thinlung intuarning kong hngalhnak le midang ngakchia he zeitindah biachim ding le lentecelh tti ning a si ti zong an cawnpiak hna.
A si, nain, a chel caan ahcun, ngakchia lentecelhnak hmun asilole inn zongah an tuah khawhmi a si ko tiah ka ruah. Zeiruangahdah a tu ah an kai thok cu a hauh theng? Kanmah he hin zeitindah lentecelh ning a si ticu cawn khawh a si ve ko lo maw?
Midang he pehtlaih nun thiamnak lei thathnemnak lawng silo in – tuallengsianginn cu ngakchia pawl zeitindah thil ser thiamnak lei in khuaruah khawhnak siseh, Mirang holh le ca thiamnak lei le Kanaan thiam lei in thanchonak a petu prawkarem a si. Lente celhnak hmun nih a cawnpiak khawh lo mi a dang tuahsernak tampi an ngei. Ngakchia pawl nih a dang ngakchia he kawl hmuhnak lei in siseh mitthlam in cuanhnak le a buaibaimi hrilh fianter thiamnak lei zong an cawng. Prawkarem hruaitu a si mi, cawnpiaktu hna hi sianghleirun a rak kaimi an si tik ah ngakchia vialte an iteltum khawh dihnak hnga biatak tein an i zuam, cutik ah, Sangpi cu a hramthok ah a ningzah pangmi a si ko zongah, siarem tein a cawn khawh ve nak hnga cawnpiaktu nih thatein an bawmh ko lai.
Cucu, a zeileipoah in a that deuhnak lei in a ka um ter ngai. Sangpi hi sianginn kai a thok hlan ah cawnnak a ngeih hmasat hi a tha tiah ka ruah. A dang kong ah ka lungrethei rih mi cu tuallengsianginn kai man hi zeizatdah a dih lai tihi a si.
Kum 2023 thok in, Kum-Thum-le Kum-Li tling ngakchia paoh cu Victoria chung i tuallengsianginn he iteltumnak a tuahmi sin poah ah a man pek lo tein kai khawh a si cang lai.
Kum-thum-tling caah cun, tuallengsianginn prawkarem cu zarhkhat ah suimilam 5 in 15 tiang kai khawh a si lai tinak a si.
Kum-li-tling caah cun, zarhkhat ah suimilam 15 kai khawh a si lai tinak a si (kumkhat ah suimilam 600).
Man peklo tuallengsianginn (Free Kinder) timi cu ngakchia pakhat nih kumkhat ah $2500 tiang a ni le caan ri tuk in kainak tuallengsianginn caah an khon khawh tinak a si.
Man peklo tuallengsianginn i tangka lei bawmhnak cu caantling in kaimi tuallengsianginn prawkarem ca zongah tinco khawh a si, cunihcun innchungkhar pawl nih $2000 tiang an i khon khawh lai tinak a si. Hihi rian le a dang tuahding a ngeimi cun, a hlei in ngakchia zohkhenhpiak a herhmi innchungkhar caah a tha tukmi a si.
ESK timi hi na rak hngal bal maw?
Zeidah a si cucu?
Tuandeuh in Thokmi Tuallengsianginn (Early Start Kindergarten or ESK) nih na fa cu zarhfatin te a man pek hau lo in tuallengsianginn prawkarem ah a tinco tawk tein a hmuh nak hnga a bawmh lai.
ESK ah min apnak nih Kum-Thum-Tling le Kum-Li-Tling Tuallengsianginn prawkarem cu zarhkhat ah suimilam 15 tling tein kai kho ding in aamahkhan a si.
Tinco aatlakmi na si le silo na hlathlai a hau.
Mah cu a tha ngai – tinco aatlakmi kan si le silo zeitindah kan hngalh khawh lai, cun zeitindah sok ning a si lai?
ESK cu tuallengsianginn kai ding ah min pek kum, April 30 kha a hmanungbik ah rel in a tlawmbik kumthum a tling cangmi ngakchia paoh nih a tinco tlakmi a si lai, cun,
• ralzam asilole dornak haltu a simi asilole
• Aboriginal le/asilole Torres Strait Islander, asilole
• Hunhimh le Zohkhenhmi ngakchia a si lai.
Aw! Sangpi hi kum hramthok ahkhan kumthum a tling cang, tuallengsianginn kai thok ding ah a kum nih a tlinh cang maw?
Kum a tuaktu cahmai a um i, cunihcun, hi kong cu an bawmh khawh ko lai dah. An website ah, kum a tuaktu cu hmuhkhawh a si ko cun, na umnak sang i tuallengsianginn ahkhan Sangpi nih a tinco tlakmi kong kha hal hna. Website na zohkhawhnak kan kuat lai – mah cu vic.gov.au/kinder/translations.
Bia hal duhmi na ngeih ahcun nan sang i tuallengsianginn riantuannak lei kha chawn hna law, zeibantuk prawkarem dah an ngeih timi le a man kong zong na hal khawh hna. Tuallengsianginn riantuannak nih nangmah holh tein chawnhbiaknak ah bawm ding ah a man pek haulo tein holhlet rian bawmhnak zong hmuh khawh a si.
Tuallengsianginn lei riantuan ning kongkau ah nan umnak sang Khawngsil zong na chawnh khawh hna, asilole na umnak hmunhma i Fimthiam cawnnak lei Bu (Department of Education and Training) zung zong chawnh khawh an si. Na holh tein bawmhnak hmuh nak caah, Holh le Ca Leh Riantuannak lei (National Translating and Interpreting Service) 131 450 na chawnh khawh hna, holhlettu kha na umnak hmunhma i Fimthiam cawnnak lei Bu (Department of Education and Training) zung lei chawnhpiak dingin hal cun, holhlettu nih fone chungin holh an leh piak lai.
Kaa lawm, Thangpi hi nih tampi a ka bawmh!
Sangpi, kan kal a hau cang! Tuallengsianginn ah na min kan in ap lai.
Tamdeuh hngalhnak caah vic.gov.au/kinder/translations ah kal.
Nawlngeihnak a chuahtu Victoria Fimthiam Cawnnak lei Bu
နၢ်ဟူဘၣ်ဃးသၢနံၣ်ကတီၤဆိကၠိအဂ့ၢ်ဒီးကတီၤဆိကၠိလၢတၢ်စးထီၣ်အီၤဆိအဂ့ၢ်လီၤ.
နၢ်ဟူဘၣ်ဃးသၢနံၣ်ကတီၤဆိကၠိအဂ့ၢ်ဒီးကတီၤဆိကၠိလၢတၢ်စးထီၣ်အီၤဆိအဂ့ၢ်လီၤ.
အဝဲသ့ၣ်ဒိၣ်ထီၣ်ချ့မးလီၤ. တစိၢ်ဖိန့ၣ်အဝဲသ့ၣ်ကလဲၤဘၣ်ဆူတီၤဖိသၣ် လီၤ. နကသ့ၣ်ညါလၢအဝဲသ့ၣ်အိၣ်ကတဲ၁်ကတီၤအသးလံန့ၣ်ဒ်လဲၣ်.
ဟံၣ်န့ၣ်ဘှ့ၣ်ဘှီၣ်ဒိၣ်မးဖဲဖိသၣ်တဖၣ်အိၣ်လၢ်တီၤဖိသၣ်, ဒီးတၢ်န့ၣ်မ့ၢ်တၢ်အပတီၢ်ဖးဒိၣ်တခါ လၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ. ယကိၢ်ဂီၤတၢ်တဆံးတက့ၢ် ဖဲယဖိတဖၣ်စးထီၣ်သီတၢ်အခါဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်လိ၁်ဘၣ်စး အသးချ့မးလီၤ.
ယတသ့ၣ်ညါ မ့ၢ်ခၠါလံၣ်အိၣ်ကတဲ၁်ကတီၤအသးလံလၢကလဲၤဝဲဒၣ်ဘၣ်, ဒီးယဆိကမိၣ်တၢ်ကကီဘၣ်လၢအဂီၢ်သ့ၣ်သ့ၣ်လီၤ.
ယဖိတဖၣ်အမဲ၁်ဆှးဒိၣ်မး တချုးအဝဲသ့ၣ်စးထီၣ်တီၤဖိသၣ်ဒံးဘၣ်စ့ၢ် ကီး,ဘၣ်ဆၣ်ကွၢ်အဝဲသ့ၣ်ခဲအံၤ, အဝဲသ့ၣ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်အသကိးညီမးလီၤ. တၢ်စးထီၣ်တီၤဖိသၣ်ဖဲသၢနံၣ်ကတီၢ် ဒီးတၢ်လဲၤခံနံၣ် တချုးအစးထီၣ်ဒံးဘၣ်ကၠိန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဆၢတဲ၁်အဂ့ၤကတၢ် လၢပမၤတ့ၢ်အီၤလီၤ. ဖိသၣ်တဖၣ်မၤလိန့ၢ်တၢ်အါမး, ဒ်သိးကဘၣ်ဂဲၤလိ၁်ကွဲဒီး ဖိသၣ်အဂၤတဖၣ်ဒ်လဲၣ် ဒီးကဲထီၣ်ပှၤန၁်န့ၢ်လီၤသးအါမးန့ၣ်လီၤ. တီၤဖိသၣ်သိၣ်လိအဝဲသ့ၣ်လၢ ကဘၣ်နၢ်ပၢ်အဝဲသ့ၣ်အတၢ်တူၢ်ဘၣ် တဖၣ်ဒ်လဲၣ် ကဘၣ်စံးကတိၤတၢ်ဒီးဂဲၤလိ၁်ကွဲဂ့ၤဒိၣ်ထီၣ်ဒီးပဝဲဒၣ် ဒီးဖိသၣ်လၢအဂၤတဖၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
မ့ၢ်လီၤ. ဘၣ်ဆၣ်တဘျီတခီၣ် ယဆိကမိၣ်အဝဲသ့ၣ်မၤတၢ်န့ၣ် သ့လၢတၢ်လိ၁်ကွဲပျီပူၤ, မ့တမ့ၢ်လၢ်ဟံၣ်န့ၣ်လီၤ. ထဲဘၣ်လိ၁်ကွဲဒီးပှၤ ဒ်လဲၣ်န့ၣ် မ့ၢ်အဝဲသ့ၣ်မၤလိဝဲတသ့ဘၣ်ဧါ.
တမ့ၢ်ထဲတၢ်ရ့လိာ်မုာ်လိာ်န့ၣ်ကဲဘျုးကဲဖှိၣ်ဘၣ်. တီၤဖိသၣ်တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတဖၣ် သူၣ်ထီၣ်အသးလၢ်တၢ်လိာ်ကွဲ ဒီးသိၣ်လိဖိသၣ်တဖၣ်လၢ ကသ့ဆိကမိၣ်တၢ်လၢ်ကျဲလီၤဆီဒ်လဲၣ် ဒီးတၢ်မၤဂ့ၤထီၣ်အဝဲသ့ၣ် အအဲကလံးကျိာ် ဒီးနီၢ်ဂံၢ််နီၣ်ဒွးတၢ််သ့တၢ်ဘၣ်တဖၣ်လီၤ. အဝဲသ့ၣ်မၤတၢ်အါမး လၢတၢ်လိာ်ကွဲပျီသိၣ်လိအီၤတသ့တဖၣ်လီၤ. တဘျီဃီဖဲတီၤဖိသၣ်န့ၣ်, ဖိသၣ်တဖၣ်မၤသကိးတၢ််ဃုထံၣ်န့ၢ်တၢ်တဖၣ်, သူအတၢ်ဆိကမိၣ်ဆိကမးဒီးတၢ််မၤဘှါမၤဘၣ်ဂီၢ်တၢ်ဂ့ၢ်ကီတဖၣ်လီၤ. သရၣ်လၢအနဲၣ်အဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ထီၣ်ဘၣ်ဖၠၣ်စိမိၤ ဒီးမၤလီၤတံၢ်ဖိသၣ်ပၣ်ဃုာ်ဝဲဒၣ်ခဲလၢာ်, လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ခၠါလံၣ် အမဲာ်မ့ၢ်ဆှးလၢ်အခီၣ်ထံးဘၣ်ဆၣ်, အဝဲသ့ၣ်တိစၢ်ၤမၤစၢ်ၤအီၤ ဒီးမၤအီၤလၢ်ကတူၢ်ဘၣ်အမုာ်န့ၣ်လီၤ.
တၢ်အံၤမၤမု၁်ဒိၣ်ထီၣ်ယၤဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ကိးမံၤန့ၣ်လီၤ. ယဆိကမိၣ်တၢ်န့ၣ်ကဂ့ၤဝဲလၢ ခၠါလံၣ်အဂီၢ် လၢကမၤညီနုၢ်အသးလၢကမၤလိတၢ်တချုးစးထီၣ်ကၠိဒံးဘၣ်လီၤ. တၢ်အဂၤလၢယဘၣ်ယိၣ်တၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢ၁်ဘူၣ်လၢ၁်စ့ၤ လၢတီၤဖိသၣ်အဂီၢ်လီၤ.
စးထီၣ်၂၀၂၃ န့ၣ်, သၢနံၣ် ဒီးလွံၢ်နံၣ်တီၤဖိသၣ်ကထီၣ်ကလီဘၣ်ဝဲလၢ ဝံးထိ ရံယါအပူၤ ဖဲတၢ်ဟ့ၣ်မၤယုၤလၢအမၤဃု၁်မၤသကိးတၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. လၢပှၤသၢ်နံၣ်ဖိအဂီၢ်, တၢ်အံၤအခီပညီမ့ၢ်ဝဲ တနွံန့ၣ်စးထီၣ်လၢ ၅ဒီးတုၤ လၢ ၁၅ နၣ်ရံၣ်တီၤဖိသၣ်အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတခါန့ၣ်လီၤ. လၢပှၤလွံၢ်နံၣ်ဖိအဂီၢ်, တၢ်အံၤအခီပညီမ့ၢ်ဝဲ တနွံန့ၣ် ၁၅ နၣ်ရံၣ် (၆၀၀ နၣ်ရံၣ်လၢတနံၣ်) န့ၣ်လီၤ. တီၤဖိသၣ်လၢအကလီအခီပညီမ့ၢ်ဝဲ ဖိသၣ်တဂၤအဂီၢ်ကိညၣ်လီၤဒီလၣ် ၂၅၀၀ ကိးနံၣ်ဒဲး လၢတီၤဖိသၣ်လၢအိၣ်ဒၣ်အတၢ်န့ၣ်လီၤ. တီၤဖိသၣ်ကလီတၢ်ဆဲးလီၤမံၤတဖၣ် တၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်အီၤသ့လၢ ဖိသၣ်တၢ်ရဲၣ် တၢ်ကျဲၤတဖၣ်အဂီၢ် ဖဲဒီတနံၤတၢ်ကွၢ်ထွဲအလီၢ်တဖၣ်စ့ၢ်ကီး, လၢအကိညၣ်လီၤ ၂၀၀၀ ဒီလၣ် လၢဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ. တၢ်အံၤဂ့ၤဒိၣ်မးလၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢအဲၣ်ဒိးထိၣ်ဟူမၤဘၣ်လိ၁် တၢ်မၤဒီးမူဒါလၢအဂၤတဖၣ် ဒီးလိၣ်အါထီၣ်တၢ်ကွၢ်ထွဲအနၣ်ရံၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
မ့ၢ်နနၢ်ဟူဘူ ESK အဂ့ၢ်ဧါ.
တၢ်န့ၣ်မနုၤလဲၣ်.
တၢ်စးထီၣ်ဆိတီၤဖိသၣ် မ့တမ့ၢ် ESK မၤလီၤတံၢ်စၢ်ၤနၤလၢ နန့ၢ်ဘၣ်တီၤဖိသၣ်တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအနၣ်ရံၣ်ကလီ လၢနဖိအဂီၢ်တသ့ဖဲအသ့ လၢအအါကတၢၢ်လၢတနွံဘၣ်တနွံန့ၣ်လီၤ. တၢ်ဆဲးလီၤမံၤခီဖျိလၢ ESK အုၣ်ကီၤန့ၢ် ၁၅ နၣ်ရံၣ်ပှဲၤပှဲၤ လၢတနွံဘၣ်တ နွံ လၢပှၤသၢနံၣ် ဒီးပှၤလွံၢနံၣ်တီၤဖိသၣ်အတၢ်ရဲၣ်တကျဲၤတဖၣ် ခံမံၤလၢ၁်အပူၤန့ၣ်လီၤ. နကြၢးဃုထံၣ်န့ၢ်လၢမ့ၢ်နကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲဒၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
တၢ်န့ၣ်ဖျါဂ့ၤလီၤမီၤ-မ့ၢ်ပကကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲန့ၣ် ပကသ့ၣ်ညါအီၤဒ်လဲၣ် ဒီးပကဘၣ်ပတံထီၣ်အီၤဒ်လဲၣ်.
ESK တၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်အီၤသ့လၢဖိသၣ်လၢအသးအစှၤကတၢၢ်သၢနံၣ် ဖဲလါအ့ဖြ့ၣ်, အနံၣ်ဖဲအဝဲသ့ၣ်ဆဲးလီၤအမံၤလၢကထီၣ်တီၤဖိသၣ် ဒီးမ့ၢ် -
• ပှၤဘၣ်ကီဘၣ်ခဲ မ့တမ့ၢ် ထံးခံဟဲလၢပှၤဃ့ထီၣ်လီၢ်အိၣ်ကဒု, မ့တမ့ၢ်
• ပှၤအဘီရကၠံၣ်ဖိ ဒီး/မ့တမ့ၢ် ထိရ့းစထြ့ပှၤကီးဖိ, မ့တမ့ၢ်
• ပှၤလၢ်တၢ်သ့ၣ်ညါအီၤဒ်ဖိသၣ်လၢတၢ်ဟ့ၣ်ဒီသဒၢအီၤ
၀ိ…ခၠါလံၣ်ပှဲၤထီၣ်သၢနံၣ်ဖဲနံၣ်ခီၣ်ထံးန့ၣ်, မ့ၢ်အသးပှၢ်လၢ်ပှဲၤဝဲလၢ ကစးထီၣ်ကၠိအဂီၢ်န့ၣ်ဧါ.
စဲးဒွးကွၢ်သးနံၣ်လံ၁်ကဘျံးပၤအိၣ်ဝဲဒၣ်လၢကမၤစၢ်ၤနၤ ဒီးတၢ်ဝဲန့ၣ်လီၤ. လၢပှ၁်ယဲၤလိၤနဃုထံၣ်န့ၢ်စဲးဒွးတၢ်ဒီးမၤတၢ်ဆဲးကျိး ဒီးလီၢ်ကဝီၤပူၤတီၤဖိသၣ်တဖၣ် လၢကတဲတၢ်ဂ့ၢ်ဘၣ်ဃးဒီးခၠါလံၣ် အတၢ်ကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ. ယကဆှၢန့ၢ်နၤပှၤယဲၤသန့လၢနက ကွၢ်အီၤအဂီၢ် - တၢ်န့ၣ်မ့ၢ် vic.gov.au/kinder/translationsလီၤ.
နမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်သံကွၢ်တမံၤမံၤန့ၣ်, နဆဲးကျိးနလီၢ်ကဝီၤတီၤဖိသၣ် အဝဲလီၢ် ဒီးသံကွၢ်အီၤဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတဖၣ်လၢအဟ့ၣ်လီၤဝဲ လၢပၣ်ဃု၁်ဒီးအလဲတဖၣ်န့ၣ်သ့လီၤ. တီၤဖိသၣ်အတၢ်ဟ့ၣ်မၤယူၤတဖၣ်န့ၣ်, တၢ်မၤန့ၢ်တၢ်ကွဲးကျိးထံတၢ်လၢအကလီ အတၢ်ဟ့ၣ်မၤယူၤတဖၣ်သ့ဝဲဒၣ် လၢကတိစၢၤမၤစၢၤနၤဒီးနကျိ၁်ဒၣ်နဲန့ၣ်လီၤ.
နဆဲးကျိးနလီၢ်ကဝီၤကီၣ်ကးကရၢ, မ့တမ့ၢ် နလီၢ်ကဝီၤကူၣ်သ့ဆဲး လၤဝဲၤကျိၤ ဒီးတၢ်သိၣ်လိအဝဲၤဒၢးသ့ဝဲစ့ၢ်ကီး လၢတၢ်ဃုထံၣ်န့ၢ် တီၤဖိသၣ်အဝဲၤလီၢ်လၢနလီၢ်ကဝီၤပူၤန့ၣ်လီၤ. တၢ်ဒိးန့ၢ်တၢ်မၤစၢၤလၢနကျိ၁်ဒၣ်နဲအဂီၢ်, နကိးဒီကလု၁်တၢ်ကွဲးကျိးထံ ဒီးတၢ်ကတိၤကျိးထံ တၢ်အဝဲၤလီၢ်ဖဲ ၁၃၁ ၄၅၀, မၢပှၤကတိၤကျိးထံတၢ်လၢကကိးန့ၢ် နလီၢ်ကဝီၤကီၣ်ကးကရၢ, မ့တမ့ၢ် နလီၢ်ကဝီၤကူၣ်သ့ဆဲးလၤဝဲၤကျိၤ ဒီးတၢ်သိၣ်လိအဝဲၤဒၢးနီၣ်ဂံၢ်, ဒီးပှၤကတိၤကျိးထံတၢ်ကအိၣ်လၢလီကျိၤပူၤခဒီးကကတိၤကျိးထံန့ၢ်တၢ်လီၤ.
တၢ်ဘျုးလီၤ စီၤလီၤအဲၣ်, တၢ်အံၤကဲဘျုးဒိၣ်မးလီၤ.
ခၠါလံၣ်, ပကဘၣ်လဲၤလီၤ. ပကလဲၤဆဲးလီၤနမံၤလၢတီၤဖိသၣ်လီၤ.
နု၁်လီၤကွၢ်ဖဲvic.gov.au/kinder/translationsလၢတၢ်ဃုထံၣ်အါထီၣ်အဂီၢ်
ဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်စိဟ့ၣ်ကမီၤအီၤလၢကူၣ်သ့ဆဲးလၤဝဲၤကျိၤ ဒီးတၢ်သိၣ်လိဝံးထိရၤယၤ
Wax ka ogoow xanaanada saddex jirka loogu talagalay iyo kindergarten ka waqti hore la bilaabo.
Wax ka ogoow xanaanada saddex jirka loogu talagalay iyo kindergarten ka waqti hore la bilaabo.
Si aad u dhakhso badan ayey u korayaan! Si dhakhso ahna waxay u tegi doonaan kindhada- sidee ku ogaanaysaa markay diyaar yihiin?
Gurigu aad ayuu u degan yahay markay carruurtu jiraan kindhada, iyagana waxay u tahay tallaabo weyn oo ay hore u qaadeen. Waxyar baan welwelay markii kowaad ee carruurtaydu bilaabeen laakiinse si dhakhso ah ayey ula qabsadeen.
Ma garanayo inay Charlie diyaar u tahay inay tagto; aad ayey u xishootaa carruurta cusub markay ku dhexjirto, waxaana u maleynayaa inay dhib kala kulmi doonto.
Carruurtaydu aad ayey u xishood badnaayeen ka hor intaysan bilaabin kindhada xitaa laakiinse fiiri iyaga hadda, si sahal ah ayey saaxiibada u sameystaan. Ku bilaabida kindhada saddex sanno jir iyo aadida laba sanno ka hor dugsiga waxay ahayd go’aanka ugu fiican ee aynu sameynay. Carruurtu waxay barteen wax aad u badan, tusaale sidii ay ula ciyaari lahaayeen carruurta kale oo ay kalsoonidoodu aad u badan lahayd. Kindhada ayaa bartay inay fahmaan dareenkooda iyo sidii ay u hadli lahaayeen oo ay noola ciyaari lahaayeen si aad uga fiican anaga iyo carruurta kale.
Haa, laakiinse marmarka qaarkood waxaan u malaynayaa inay sidaa ku sameyn karaan garoonka ciyaarta ama guriga. Waa maxay sababta ay hadda u bilaabayaan? Miyeyna baran karin uun sidii ay noola ciyaari lahaayeen?
Ma aha uun in bulshayntu tahay mida faa’iidada leh – barnaamiyada kindhada waxay ku salaysan yihiin ciyaar waxay barayaan carruurta sidii ay si hal abuur leh ugu fekeri lahaayeen oo ay u horumarin lahaayeen xirfadooda tirada iyo Ingiriiska. Waxay sameeyaan waxyaalo badan oo uusan garoonka ciyaartu bari karin iyaga. Wadajirka kindhada, carruurtu waxay sameeyaan wax ogaansho, waxayna isticmaalaan fekerkooda qiyaaseed waxayna xaliyaan masalooyinka. Macalimiinta hogaamiya barnaamijyada waxay soo dhigteen jaamacad waxayna hubiyaan in dhamaan carruurtu ka qaybqaadato oo ay ku jiraan, saa daraadeed xitaa haddii Charlie bilowga ay xishooneyso, way taageeri doonaan waxayna ka dhigayaan iyada inay ka hesho.
Tani waxay iga dhigeysaa inaan si fiican u dareemo wax kasta. Waxaan u malaynayaa inay u fiicnaan doonto Charlie inay la qabsato waxbarashada ka hor intaysan bilaabin dugsiga. Waxa kale ee aan ka welwelsanahay ee ku saabsan waa inta kharashka kindhadu yahay.
Laga bilaabo 2023, Saddex iyo Afar jirka Kindhadu wuxuu noqon doonaa bilaash Victoria oo dhan, ee adeegyada ka qayb qaadanaya.
Carruurta jirta saddex sanadood, taas macneheedu waxa weeye 5 ilaa 15 saacadood asbuucii oo barnaamijka kindergarten-ka ah.
Carruurta jirta afar sanadood, taas macneheedu waxa weeye 15 saacadood asbuucii (600 saacadood sanadii)
Kindergarten lacag la’aana oo la beekhaaminayo $2,500 ilmihiiba, sanad walba oo adeega kindergarten ka keliya ah.
Kabitaanka kindhada bilaashka ah waxaa laga helaya barnaamijyada kindhaha iyo adeegyada xannaanada maalinta oo dhan ah, iyadoo loo beekhaaminayo qoysaska $2,000. Tani waa wax aad ugu weyn qoysaska ay tahay inay isu dheelitiraan shaqada iyo masuuliyadaha kale ee u baahan saacado dheeraad ah oo daryeel.
Ma maqashay ESK?
Waa maxay taasi?
Goor hore bilaabida Kindhada ama ESK ayaa kaa caawineysa inaad hubisid u helitaanka saacadaha ugu badan ee barnaamijka kindhada bilaashka ah ee suurtagalka ah toddobaad kasta ilmahaaga.
Ka diiwaangelinta ESK waxay u balanqaadaysaa 15 saacadood oo dhan toddobaad kasta labadaba Saddex sanno jirka iyo Afar sanno jirka barnaamijyada Kindhada.
Waa inaad ogaataa haddii aad xaq u leedahay.
Tani waxay wax weyn – sidee baan ku ogaaneynaa inaan xaq u leenahay sideebaana u codsanaa?
ESK waxaa helaya carruurta ugu yaraan jira saddex sanno 30 April sannadka laga diiwaangeliyey inay tagaan kindho oo ay yihiin:
• qaxooti ama magangelyo doon asal ahaan ama
• Aboorijin iyo/ama Torres Strait Islander, ama
• ay taqaan hay’ada child protection ku.
Wow! Charlie waxay noqotay saddex sanno jir bilowgii sannadka, ma jirtaa da’adii ay ku bilaabi lahayd?
Waxaa jira bogga xisaabiyaha da’da oo taas kaa caawin doona. Website ka, ayaad ka heli kartaa xisaabiyaha oo la xiriir qaar ka mid ah kindhooyinka xaafada si aad ugala hadashid wixii ku saabsan xaq u yeelashada Charlie. Waxaan kuu soo dirayaa website ka si aad u eegto – waana vic.gov.au/kinder/translations.
Haddii aad qabtid wax su’aalo ah, waxaad sidoo kale xiriiri kartaa adeegaaga kindhada xaafada oo wax ka weydii ku saabsan barnaamijyada ay bixiyaan, oo ay ku jiraan wax ku saabsan lacagta. Adeegyada kindhada waxay awoodaan inay isticmaalaan adeeg turjumaan oo bilaash ah si ay kaaga taageeraan luuqadaada.
Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa Golahaaga Xaafada, ama xafiiska Wasaarada Waxbarashada iyo Tababarka si aad u heshid adeega kindhada ee goobtaada ku yaal. Si aad caawimaad ugu heshid luuqadaada , waxaad ka wici kartaa Adeega Turjumaada Qoraalka iyo Afka 131 450, weydii turjumaanka inuu waco lambarka Golahaaga xaafada ama xafiiska Wasaarada Waxbarashada iyo Tababarka, turjumaankuna wuxuu ku jiri doonaa taleefanka wuuna kuu turjumi doonaa.
Mahadsanid, Ahmed, tani aad ayey noo caawisay!
Charlie, waxaan u baahan nahay inaan tagno! Waxaan doonaynaa inaan kaasoo soo qorno Kindhada!
Booqo vic.gov.au/kinder/translations si aad u ogaatid wax badan
Waxaa idmay fariinta Wasaaradda Waxbarashada iyo Tababarada ee Victoria
மூன்று வயது மழலையர் மற்றும் ஆரம்பகால மழலையர் பள்ளி பற்றிக் கேளுங்கள்.
மூன்று வயது மழலையர் மற்றும் ஆரம்பகால மழலையர் பள்ளி பற்றிக் கேளுங்கள்.
அவர்கள் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறார்கள்! விரைவில் அவர்கள் கிண்டர் முன்பள்ளிக்குச் செல்லவேண்டிய நேரம் வரும். அவர்கள் எப்போது தயாராக இருப்பார்கள் என்பதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்?
குழந்தைகள் கிண்டர் முன்பள்ளியில் இருக்கும் போது வீடு மிகவும் அமைதியாக இருக்கும். அவர்களுக்கு அது ஒரு பெரிய படிக்கல் தான். எனது பிள்ளைகள் முதலில் போக ஆரம்பித்த போது நான் கொஞ்சம் கவலைப்பட்டேன். ஆனால் அவர்கள் விரைவாகவே பழகி விட்டார்கள்.
ஷார்லி கிண்டர் பள்ளிக்குச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறானா என்பது எனக்குத் தெரியாது. புதிய சிறுவர்களுக்கு முன்னால் அவன் சற்று கூச்சப்படுகிறான். அவனுக்கு அது கடினமானதாக இருக்குமென்று நான் நினைக்கிறேன்.
எனது குழந்தைகளும் முன்பள்ளிக்குச் செல்ல ஆரம்பிக்க முன்னர் மிகவும் கூச்சப்பட்டார்கள். ஆனால் இப்போது அவர்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் மிக எளிதாக நண்பர்களாகிவிட்டார்கள். மூன்று வயதில் முன்பள்ளியை ஆரம்பித்தமையும், பாடசாலை செல்வதற்கு இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பே அங்கு சென்றதும் நாங்கள் எடுத்த மிகச் சிறந்த தீர்மானமாகும். மற்ற சிறார்களுடன் எவ்வாறு விளையாடுவது என்பதைப் போன்ற பலவற்றைப் பிள்ளைகள் கற்றுக் கொண்டதுடன் தன்னம்பிக்கையையும் நன்கு வளர்த்துக் கொண்டனர். மற்றப் பிள்ளைகளின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்வதற்கும் எம்மோடும் மற்ற சிறார்களோடும் எவ்வாறு விளையாடுவது, கதைப்பது என்பதையும் கிண்டர் முன்பள்ளி அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.
ஆம், ஆனால் சிலவேளை அவர்கள், விளையாட்டு மைதானத்திலோ அல்லது வீட்டிலோ அதனை கற்றுக்கொள்ள முடியுமென நான் நினைக்கிறேன். இப்போது அவர்கள் ஏன் முன்பள்ளிக்குப் போக வேண்டும்? எப்படி விளையாடுவது என்பதை அவர்கள் எம்மிடம் கற்றுக் கொள்ள முடியாதா?
சமூக சூழலுக்குப் பழகிக் கொள்வது மட்டுமல்ல இதன் பயன். கிண்டர் முன்பள்ளித் திட்டங்கள், விளையாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டு குழந்தைகளுக்கு ஆக்கபூர்வமாக சிந்திப்பதைக் கற்றுக் கொடுப்பதோடு அவர்களது ஆங்கில மற்றும் எண் திறன்களையும் வளர்த்துவிடுகின்றன. விளையாட்டு மைதானம் கற்றுக் கொடுக்க முடியாத பல விடயங்களை அவர்கள் செய்கிறார்கள். கிண்டர் முன்பள்ளியில் சிறுவர்கள் ஒன்றிணைந்து கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்கின்றனர். தமது கற்பனைத் திறனைப் பயன்படுத்துகின்றனர். பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துக் கொள்கின்றனர். இத்திட்டங்களை வழிநடாத்தும் ஆசிரியர்கள் பல்கலைக்கழகம் சென்றவர்கள். அனைத்துக் குழந்தைகளும் உள்வாங்கப்படுவதை அவர்கள் உறுதி செய்கின்றனர். எனவே, ஷார்லி ஆரம்பத்தில் கூச்சப்பட்டாலும் கூட அவர்கள் அவனுக்கு ஆதரவுதவியாக இருந்து, அவனை சௌகரியமாக இருக்கச் செய்வார்கள்.
இப்போது தான் எனக்கு எல்லாம் நன்கு புரிகிறது. பாடசாலைக் கல்வியைத் தொடங்க முன்னர், கற்றுக் கொள்ளப் பழகுவது ஷார்லிக்கு நல்லது என நான் நினைக்கிறேன். கிண்டர் முன்பள்ளிக்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்பதுதான் நான் கவலைப்படும் அடுத்த விடயம்.
2023 முதல், விக்டோரியா முழுவதிலுமுள்ள பங்கேற்கும் சேவைகளில் மூன்று மற்றும் நான்கு வயது ‘கிண்டர்’ சேவை இலவசமாகும்.
மூன்று வயதுக் குழந்தைகளுக்கு, வாரத்திற்கு 5 முதல் 15 மணிநேரம் வரைக்குமான மழலையர் பள்ளித் திட்டம் கிடைக்கும் என்பது இதன் அர்த்தம்.
நான்கு வயதுக் குழந்தைகளுக்கு, வாரத்திற்கு 15 மணிநேரம் (ஆண்டுக்கு 600 மணிநேரம்) என்பது இதன் அர்த்தம்.
இலவச ‘கிண்டர்’ என்பதன அர்த்தம், ஒவ்வொரு ஆண்டும் கின்டர்கார்ட்டின் மட்டும் இயங்கும் மழலையர் பள்ளி சேவையில் ஒரு குழந்தைக்கு $2,500 வரை சேமிப்பு என்பதைக் குறிக்கும்.
குடும்பங்களுக்கு $2,000 சேமிக்கப்படும் வகையில், நீண்ட பகல்நேரப் பராமரிப்பு சேவைகளிலும் இலவச ‘கிண்டர்’மானியங்கள் கிடைக்கும். வேலை மற்றும் பிற கடமைகளுக்கிடையில் சமநிலை பேணும் விதத்தில், மேலதிக மணிநேரங்கள் கவனிப்பு தேவைப்படும் குடும்பங்களுக்கு இது சிறந்தது.
ESK பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதுண்டா?
அப்படியென்றால் என்ன?
உங்கள் பிள்ளைக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் முடியுமான அதிகபட்ச இலவச மழலையர் பள்ளி நிகழ்ச்சி நேரங்களைப் பெறுவதை உறுதிசெய்ய ‘தொடக்க நிலை மழலையர் பள்ளி’ அல்லது ESK-யினால் உதவ இயலும்.
ESK வழியாக சேர்வதானது, மூன்று வயது மற்றும் நான்கு வயது மழலையர் பள்ளித் திட்டங்களில் ஒவ்வொரு வாரமும் முழுமையாக 15 மணிநேரத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
நீங்கள் தகுதியானவரா என்பதை நீங்கள் கண்டறிய வேண்டும்.
அது மிகவும் நல்லது போல் தெரிகிறது. எமக்குத் தகுதி உள்ளதா என்பதையும் எப்படி விண்ணப்பிப்பது என்பதையும் எவ்வாறு தெரிந்து கொள்வது?
குழந்தைகள் கிண்டர் முன்பள்ளியில் சேர்க்கப்படும் வருடத்தின் ஏப்ரல் மாதம் 30ஆம் திகதியில் அவர்கள் குறைந்தது மூன்று வயதினராக இருப்பின் அவர்களுக்கு ESK கிடைக்கும். அத்துடன் அவர்கள்:
- அகதி அல்லது புகலிடக் கோரிக்கையாளர் பின்புலத்தை உடையவர்களாக, அல்லது
- அபோரிஜினி பூர்வீகக் குடிகளாகவும் / அல்லது டோரெஸ் ஸ்ட்ரெயிட் தீவுவாசிகளாக, அல்லது
- ‘குழந்தைப் பாதுகாப்பு’ துறையினருக்கு அறியப்பட்டவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
வாவ்! இந்த வருடத்தின் தொடக்கத்தில் ஷார்லிக்கு மூன்று வயதாகிறது. எனவே அவன் கிண்டரை ஆரம்பிப்பதற்கான வயதை அடைந்துவிடுகிறானா?
வயதைக் கணிப்பிடுவதற்கான பக்கமொன்று உள்ளது. அது உங்களுக்கு இதில் உதவலாம். இணையத்தளத்தில் நீங்கள் அந்தக் கால்குலேட்டரைக் கண்டு கொள்ளலாம். அத்தோடு உள்ளூர் கிண்டர் முன்பள்ளிகளுடன் தொடர்பு கொண்டு ஷார்லியின் தகுதியைப் பற்றிக் கதைக்கலாம். நீங்கள் பார்ப்பதற்காக நான் அந்த இணையத்தளத்தை அனுப்புகிறேன். இதோ அதன் முகவரி vic.gov.au/kinder/translations.
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், உங்கள் உள்ளூர் மழலையர் பள்ளி சேவையுடன் தொடர்புகொண்டு, அவர்களின் கட்டணங்கள் உட்பட அவர்கள் வழங்கும் திட்டங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்கலாம். உங்கள் மொழியில் உங்களுக்கு ஆதரவுதவியளிப்பதற்காக இலவச மொழிபெயர்ப்பு சேவையை அணுகிப் பெற மழலையர் பள்ளி சேவைகளால் இயலும்.
உங்கள் பகுதியில் உள்ள மழலையர் பள்ளி சேவையைக் கண்டறிய உங்கள் உள்ளூர் நகரசபையை அல்லது உங்கள் உள்ளூர் கல்வி மற்றும் பயிற்சி அலுவலகத்துடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளலாம். உங்கள் மொழியில் உதவி பெற, 131 450 என்ற இலக்கத்தில் ‘தேசிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உரைபெயர்ப்பு சேவை’யை நீங்கள் அழைக்கலாம், உங்கள் உள்ளூர் நகரசபையை அல்லது ‘கல்வி மற்றும் பயிற்சித் திணைக்கள அலுவலக’த்தின் இலக்கத்தை அழைக்குமாறு உரைபெயர்ப்பாளரிடம் கேளுங்கள், அவர் தொலைபேசி அழைப்பில் இருந்துகொண்டு உங்களுக்கு உரைபெயர்ப்பளிப்பார்.
ரகு, உங்களுக்கு நன்றி, எனக்கு இது மிகவும் உதவியாயுள்ளது!
ஷார்லி, நாம் போக வேண்டும்! நாம் உன்னை முன்பள்ளியில் சேர்க்கப் போகின்றோம்!
ESK பற்றி மேலதிகமாக அறிந்து கொள்ளச் செல்க: vic.gov.au/kinder/translations
விக்டோரியா கல்வி மற்றும் பயிற்சித் திணைக்களத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
CALD Outreach Initiative
The Department of Education has funded 22 local councils to employ CALD outreach workers.
CALD outreach workers address barriers to kindergarten access and participation for children and families from CALD backgrounds. They also support families transition to school, as well as ongoing engagement and participation in education.
The initiative includes direct support to families and services in the following local government areas:
Banyule City Council
Brimbank City Council
Casey City Council
Darebin City Council
Greater Bendigo City Council
Greater Dandenong City Council
Greater Geelong City Council
Hobsons Bay City Council
Hume City Council
Maribyrnong City Council
Maroondah City Council
Melbourne City Council
Melton City Council
Merri-bek City Council
Mildura Rural City Council
Monash City Council
Moonee Valley City Council
Moorabool Shire Council
Wyndham City Council
Whittlesea City Council
Yarra City Council
Yarra Ranges Shire Council
* * Greater Shepparton City Council and Cardinia Shire Council will also have a CALD outreach worker in place until early 2024 with funding received through previous grants.
For more information on the CALD Outreach Initiative please contact your participating local council directly or the department at early.years.cald.programs@education.vic.gov.au.
Access to Early Learning (AEL)
Vulnerable CALD children may be able to access AEL, a targeted early intervention program. AEL enables three-year-old children from families with complex needs to fully participate in quality, universal early education and care.
AEL provides an experienced and degree-qualified facilitator to work with families, educators and services to ensure vulnerable children participate in early learning at kindergarten and at home. It is available in 25 local government areas across Victoria.
Further information about AEL, including eligibility and site locations, can be found on the Access to Early Learning webpage.
Foundation House - Early Years Program
The Early Years Program, delivered by Foundation House, supports early childhood services to work with families from refugee backgrounds. Through this program Foundation House provides resources, professional learning and consultancy, as well as place-based collaborative projects, to promote the full inclusion of families from refugee backgrounds in early childhood services.
Foundation House has also developed a series of ‘Kindergarten to School’ videos in seven community languages- Dari, Pashto, Hazaragi, Arabic, Dinka, Hakha Chin and Karen. The videos were co-designed through extensive consultation with communities.
Further information about this program, including the videos, can be found on the Foundation House website(opens in a new window).
Brotherhood of St Laurence (BSL) - Family Learning Support Program
The Family Learning Support Program, delivered by the Brotherhood of St Laurence provides bilingual outreach support to children and families from vulnerable CALD backgrounds living in public housing in the City of Melbourne, Moonee Valley City Council, City of Yarra and City of Maribyrnong to connect with early childhood services and to support transition to school.
Further information about this program can be found on the Brotherhood of St Laurence website.
Fka Children’s Services (fkaCS) - Cultural Inclusion Support
Through this program, fkaCS provides advice, referral and support to kindergarten services, to identify and address barriers to the inclusion of multilingual children.
Further information about this program can be found on the fkaCS website.
Updated