Translated information about engaging owner drivers and forestry contractors

Simplified Chinese - 简体中文

使用自有车辆司机与林业承包商

提供信息

在任意3个月期间内以合同方式雇佣自有车辆司机或林业承包商的总天数为30天或以上的雇主和货运经纪人必须向自有车辆司机或林业承包商提供以下信息：

• 适用于他们所属行业的信息手册
• 与他们的车辆或设备相关的费用和成本

无论雇佣的时间长短，建筑行业自卸卡车的自有车辆司机都必须收到以上信息。

该信息必须至少提前3个工作日提供。

谁属于自有车辆司机？

自有车辆司机指使用最多3辆自身提供的机动车来运营一家运输商品的企业的个人。企业的业主还必须操作其中一辆机动车。

谁属于林业承包商？

林业承包商是运营一家开展以下业务的个人：

• 使用自身提供的机动设备收割森林产品；
• 运输森林产品。

承包商提供机动车并且操作至少其中一辆机动车。

必须使用书面合同

如果雇佣时间为30天或更长或者没有固定期限，则雇主必须使用书面合同。合同内容必须包括：

• 有保障的最低工作时数或者收入水平；
• 支付的费率；
• 终止合同所需的最短通知期或者无通知终止合同时的付款金额。

对承包商的保护措施

雇主不能因以下原因而损害自有车辆司机和林业承包商的利益：

• 提出健康和安全问题；
• 行使他们的权利；
• 要求协商合同。

Wage Inspectorate Victoria（维多利亚州工资监察署）

我们监督行业的合规行为，并采取相应的执法行动，其中包括：

• 发出警告通知；
• 发出罚款通知；
• 采取法律行动。

通过以下方法提问或者举报违规企业：

• 致电1800 287 287联系我们；
• 浏览网站www.wageinspectorate.vic.gov.au；
• 通过口译员提出，详情请查看以下信息。

口译服务

使用口译员与我们交谈：

1. 致电131 450。
2. 自动提示将会询问您所需的语言。请说明您所需的语言。
3. 接通接线员时，请再次说出您需要的语言。
4. 在接线员为您找口译员时，请不要挂断电话。
5. 请他们致电1800 287 287联系维州薪资监察署。
6. 在接线员将您和口译员接通到维州薪资监察署时，请不要挂断电话。

Traditional Chinese - 繁體中文

聘用自僱司機和林業承包商

提供資訊

僱用人和貨運經紀人聘用自僱司機或林業承包商時，只要任何三個月期間內聘用總天數達30天，就須向自僱司機或林業承包商提供：

• 適用於其行業的資訊手冊
• 與其車輛或設備相關的費率和費用表

若聘用施工業的傾倒卡車自僱司機，則不論聘用時間長短，都必須提供此資訊。

此資訊必須提前至少3個工作日提供。

誰是自僱司機？

自僱司機是指使用自有車輛來經營貨物運輸業務的人，且其車輛不超過3部。自僱司機還必須親自駕駛其中一部車輛。

誰是林業承包商？

林業承包商是指經營以下業務的人：

• 使用自有機動設備來收穫林產品
• 運輸林產品。

承包商提供車輛，並駕駛其中至少一部。

合約必須是書面合約

如果聘用時間為30天或更長時間或沒有固定結束日期，則僱用人必須使用書面合約。合約必須包括以下內容：

• 保證的最低工時或收入水平
• 應支付的費率
• 終止合約的最短通知期，或用付款代替通知期

對承包商的保障

僱用人不得因以下原因使自僱司機和林業承包商處於不利地位：

• 提出衛生和安全問題
• 行使其權利
• 試圖進行合約協商。

Wage Inspectorate Victoria

我們監控這些規則的遵守情況，並採取強制措施，包括：

• 發出警告
• 發出處罰通知
• 採取法律行動。

提出問題或舉報違規企業：

• 致電1800 287 287聯絡我們。
• 於www.wageinspectorate.vic.gov.au網站提出。
• 透過口譯員提出，請參照下文資訊。

口譯服務

若需透過口譯員聯絡我們，請：

1. 撥打131 450。
2. 語音提示會詢問您需要哪種語言。請說出您需要的語言。
3. 當連接到接線員時，請再說一次您需要的語言。
4. 當接線員嘗試接駁到口譯員時，請留在線上等候。
5. 請接線員撥打1800 287 287聯絡維州工資監察員。
6. 當接線員連接您和口譯員至維州工資監察局時，請留在線上等候。

Hindi - हिन्दी

मालिक ड्राइवरों और वानिकी ठेकेदारों को शामिल करना

सूचना प्रदान करना

किराएदारों और माल भाड़े के ब्रोकर (दलाल) जो किसी भी 3 महीने की अवधि में कुल 30 दिनों या उससे अधिक के लिए मालिक ड्राइवरों या वानिकी ठेकेदारों को अनुबंधित करते हैं, उनके लिए यह ज़रूरी है कि वे उन्हें निम्नलिखित दें:

• सूचना पुस्तिका जो उनके उद्योग पर लागू होती हो
• दरें और लागत अनुसूची जो उनके वाहन या उपकरण से सम्बन्धित हो

यह ज़रूरी है कि निर्माण-कार्य में शामिल टिप ट्रक मालिक ड्राइवर किसी भी समयावधि की सहभागिता के लिए इस सूचना को प्राप्त करें।

यह सूचना कम से कम 3 व्यापारिक दिन पहले प्रदान की जानी आवश्यक है।

मालिक ड्राइवर कौन होता है?

मालिक ड्राइवर वह व्यक्ति होता है जो उनके द्वारा आपूर्ति किए गए अधिकतम 3 वाहनों का प्रयोग करके सामान का परिवहन करने के व्यापार का संचालन करता है। व्यापार के मालिक को भी इन वाहनों में से किसी एक वाहन को चलाना होगा।

वानिकी ठेकेदार कौन होता है?

वानिकी ठेकेदार वह व्यक्ति होता है जो व्यापार का संचालन करता है ताकि:

• अपने द्वारा आपूर्ति किए गए मोटर चालित उपकरणों का प्रयोग करके वनोत्पादों की कटाई कर सके
• वनोत्पाद परिवहन कर सके।

ठेकेदार वाहनों की आपूर्ति करता है और इनमें से कम से कम को चलाता है।

यह ज़रूरी है कि कांट्रेक्ट (अनुबंध) लिखित में हों

यह ज़रूरी है कि किराएदार लिखित अनुबंधों का प्रयोग करें यदि सहभागिता 30 दिनों या इससे अधिक के लिए हो या इसकी कोई निश्चित समाप्ति-तिथि न हो। यह ज़रूरी है कि कांट्रेक्ट में निम्नलिखित शामिल हो:

• काम के घंटो या आमदनी का न्यूनतम गारंटीकृत स्तर
• भुगतान की जाने वाली दरें
• कांट्रेक्ट समाप्त किए जाने के लिए न्यूनतम नोटिस या नोटिस की बजाए न्यूनतम भुगतान।

ठेकेदारों के लिए संरक्षण

यह ज़रूरी है कि किराएदार मालिक ड्राइवरों और वानिकी ठेकेदारों को निम्नलिखित के लिए प्रतिकूल परिस्थितियाँ प्रदान न करें:

• स्वास्थ्य एवं सुरक्षा मामले प्रकट करने में
• अपने अधिकारों का प्रयोग करने में
• कांट्रेक्ट (अनुबंधों) पर समझौतावार्ता करने का प्रयास करने में।

Wage Inspectorate Victoria (वेतन निरीक्षणालय विक्टोरिया)

हम इन नियमों के साथ अनुपालन का निरीक्षण करते हैं, और प्रवर्तन कारवाई करते हैं, जिसमें शामिल है:

• चेतावनियाँ जारी करना
• पेनल्टी नोटिस जारी करना
• कानूनी कारवाई करना।

कोई सवाल पूछें या किसी व्यापार द्वारा नियमों का उल्लंघन करने की सूचना दें:

• 1800 287 287 पर हमें फोन करके।
• www.wageinspectorate.vic.gov.au वेबसाइट पर,
• किसी दुभाषिए के माध्यम से, नीचे जानकारी देखें।

दुभाषिया सेवा

दुभाषिए का उपयोग करके हमारे साथ बात करने के लिए:

1. 131 450 पर कॉल करें।
2. स्वचालित आवाज में आपसे पूछा जाएगा कि आपको किस भाषा की आवश्यकता है। कृपया अपनी आवश्यकता की भाषा का नाम बताएँ।
3. जब आपको ऑपरेटर से जोड़ा जाता है, तो अपनी आवश्यकता की भाषा का नाम फिर से बताएँ।
4. ऑपरेटर द्वारा आपके लिए उपलब्ध दुभाषिए की खोज करते समय लाइन पर बने रहें।
5. उन्हें वेतन निरीक्षणालय विक्टोरिया (Wage Inspectorate Victoria) को 1800 287 287 पर कॉल करने के लिए कहें।
6. ऑपरेटर द्वारा आपको और उपलब्ध दुभाषिए को वेतन निरीक्षणालय विक्टोरिया (Wage Inspectorate Victoria) के साथ कनेक्ट करते समय लाइन पर बने रहें।

Punjabi - ਪੰਜਾਬੀ

ਮਾਲਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਤ ਦੇ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲਾਉਣਾ

ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ

ਕਿਸੇ ਵੀ 3-ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 30 ਦਿਨਾਂ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਮਾਲਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਜਾਂ ਜੰਗਲਾਤ ਦੇ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾੜੇ ਦੇ ਦਲਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ:

• ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਤਾਬਚਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
• ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਰਚ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਜਾਂ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

ਉਸਾਰੀ ਵਿਚਲੇ ਟਿੱਪ ਟਰੱਕ ਮਾਲਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਮਾਲਕ ਡਰਾਈਵਰ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਮਾਲਕ ਡਰਾਈਵਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀਆਂ 3 ਗੱਡੀਆਂ ਤੱਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮਾਲ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਜੰਗਲਾਤ ਦਾ ਠੇਕੇਦਾਰ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਜੰਗਲਾਤ ਦਾ ਠੇਕੇਦਾਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ:

• ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੋਟਰ-ਯੁਕਤ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਮਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੰਗਲਾਤੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਕਟਾਈ ਕਰਨੀ
• ਜੰਗਲਾਤੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਕਰਨਾ।

ਠੇਕੇਦਾਰ ਇਹਨਾਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

ਜੇ ਸਮਝੌਤਾ 30 ਦਿਨਾਂ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਮੁੱਕਣ ਦੀ ਕੋਈ ਤਰੀਕ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:

• ਕੰਮ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਘੰਟਿਆਂ ਜਾਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਰੰਟੀ
• ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਰਾਂ
• ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸ ਜਾਂ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਭੁਗਤਾਨ।

ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ

ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਮਾਲਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਤ ਦੇ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ:

• ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਕਾਰਨ
• ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਕਾਰਨ
• ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਕਾਰਨ।

ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦਾ ਵੇਤਨ ਇੰਸਪੈਕਟਰੇਟ

ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

• ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ
• ਜ਼ੁਰਮਾਨੇ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ
• ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਾ।

ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ:

• ਸਾਨੂੰ 1800 287 287 'ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ।
• www.wageinspectorate.vic.gov.au ਉੱਤੇ
• ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

ਦੋਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ

ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ:

1. 131 450 ਉੱਤੇ ਫੋਨ ਕਰੋ।
2. ਇਕ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਮਸ਼ੀਨ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।
3. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਓਪਰੇਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।
4. ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਰਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਪਰੇਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
5. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1800 287 287 ਉੱਤੇ ਵੇਜ ਇੰਸਪੈਕਟੋਰੇਟ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।
6. ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਰਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਪਰੇਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਵੇਜ ਇੰਸਪੈਕਟੋਰੇਟ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

Vietnamese - Việt-ngữ

Thuê các tài xế cũng là chủ sở hữu xe và các nhà thầu lâm nghiệp

Cung cấp thông tin

Người thuê và người môi giới vận tải hàng hóa ký hợp đồng với các tài xế cũng là chủ sở hữu xe hoặc các nhà thầu lâm nghiệp tổng cộng từ 30 ngày trở lên trong bất kỳ khoảng thời gian 3 tháng nào, phải cung cấp cho họ:

• tập sách thông tin áp dụng cho ngành của họ
• giá cả và bảng chi phí liên quan đến xe hoặc thiết bị của họ

Các tài xế cũng là chủ sở hữu xe tải chở vật liệu trong xây dựng phải nhận được thông tin này khi tham gia làm việc trong bất kỳ khoảng thời gian nào.

Thông tin này phải được cung cấp trước ít nhất 3 ngày làm việc.

Tài xế cũng là chủ sở hữu xe là ai?

Một tài xế cũng là chủ sở hữu xe là người kinh doanh vận tải hàng hóa sử dụng tối đa 3 xe do họ cung cấp. Chủ sở hữu cũng phải vận hành một trong các xe đó.

Ai là nhà thầu lâm nghiệp?

Nhà thầu lâm nghiệp là người điều hành một doanh nghiệp để:

• khai thác lâm sản bằng thiết bị cơ giới do họ cung cấp
• vận chuyển lâm sản.

Nhà thầu cung cấp xe và vận hành ít nhất một trong số các xe đó.

Hợp đồng phải bằng văn bản

Người thuê phải sử dụng hợp đồng bằng văn bản nếu thời gian tham gia kéo dài từ 30 ngày trở lên hoặc không có ngày kết thúc cố định. Hợp đồng phải bao gồm:

• số giờ làm việc hoặc mức thu nhập tối thiểu đảm bảo
• giá cả phải trả
• thời gian thông báo tối thiểu để kết thúc hợp đồng hoặc thanh toán tiền thay cho thông báo.

Bảo vệ các nhà thầu

Người thuê không được gây bất lợi cho các tài xế cũng là chủ sở hữu xe và các nhà thầu lâm nghiệp vì họ:

• nêu lên các vấn đề về sức khỏe và an toàn
• thực hiện quyền của họ
• tìm cách đàm phán hợp đồng.

Wage Inspectorate Victoria (Cơ quan Thanh tra Tiền lương Victoria)

Chúng tôi giám sát việc tuân thủ các quy định này, và thực hiện các hành động thực thi, bao gồm:

• đưa ra cảnh báo
• ban hành thông báo phạt
• khởi kiện.

Đặt câu hỏi hoặc trình báo một doanh nghiệp vi phạm quy định:

• bằng cách gọi cho chúng tôi theo số 1800 287 287.
• tại www.wageinspectorate.vic.gov.au
• thông qua thông dịch viên, hãy xem thông tin bên dưới.

Dịch vụ thông dịch

Để nói chuyện với chúng tôi qua thông dịch viên:

1. Hãy gọi 131 450.
2. Một lời nhắc tự động sẽ hỏi quý vị cần ngôn ngữ nào. Vui lòng nêu ngôn ngữ mà quý vị yêu cầu.
3. Khi quý vị được kết nối với nhân viên tổng đài, hãy nói lại ngôn ngữ quý vị cần.
4. Giữ điện thoại trong khi nhân viên tổng đài tìm thông dịch viên khả dụng cho quý vị.
5. Yêu cầu họ gọi cho Cơ quan Thanh tra Tiền lương Victoria (Wage Inspectorate Victoria) theo số 1800 287 287.
6. Giữ điện thoại trong khi nhân viên tổng đài kết nối quý vị và thông dịch viên thông qua Cơ quan Thanh tra Tiền lương Victoria.

Italian - Italiano

Incarichi ad autotrasportatori indipendenti e a imprenditori autonomi forestali

Fornire informazioni

I datori di lavoro e gli agenti di trasporto che appaltano autotrasportatori indipendenti o imprenditori autonomi forestali per un totale pari o superiore a 30 giorni in un periodo di 3 mesi, devono fornire loro:

• L’opuscolo informativo relativo al loro settore
• Le tariffe e la tabella dei costi relativi al loro veicolo o attrezzatura

Gli autotrasportatori indipendenti con autocarri a cassone ribaltabile che lavorano nell’edilizia devono ricevere queste informazioni per incarichi di qualsiasi durata.

Queste informazioni devono essere fornite con almeno 3 giorni lavorativi di anticipo.

Cosa si intende per autotrasportatore indipendente?

Per autotrasportatore indipendente si intende qualcuno che gestisce un'attività di trasporto di merci utilizzando un massimo di 3 veicoli che lui stesso mette a disposizione. Il proprietario dell'attività deve anche guidare uno dei veicoli.

Cosa si intende per imprenditore autonomo forestale?

Per imprenditore autonomo forestale si intende qualcuno che gestisce un'impresa per:

• Raccogliere prodotti forestali utilizzando attrezzature a motore che lui stesso mette a disposizione
• Trasportare prodotti forestali.

L’imprenditore autonomo fornisce i veicoli e ne guida almeno uno.

I contratti devono essere per iscritto

I datori devono utilizzare contratti scritti se l'incarico è per un periodo pari o superiore a 30 giorni o se non ha una data di termine stabilita. Il contratto deve comprendere:

• Le ore di lavoro minime garantite o il livello di reddito
• Le tariffe che saranno pagate
• Il preavviso minimo per recedere dal contratto o l’indennità sostitutiva in caso di mancato preavviso.

Protezioni per gli imprenditori autonomi

I datori non devono svantaggiare gli autotrasportatori indipendenti e gli imprenditori autonomi forestali nel caso in cui:

Sollevino questioni relative a salute e sicurezza

Esercitino i propri diritti

Cerchino di effettuare trattative sui contratti.

Wage Inspectorate Victoria

Monitoriamo il rispetto di queste regole e adottiamo misure per imporle, tra cui:

• Ammonimenti
• Multe
• Azioni legali.

Per fare domande o segnalare un'azienda che viola le regole:

• Chiamaci al numero 1800 287 287.
• Visita www.wageinspectorate.vic.gov.au
• Per mezzo di un interprete, consulta le informazioni di seguito.

Servizio di interpretariato

Per comunicare con noi tramite un interprete:

1. Chiamare il numero 131 450.
2. Una registrazione automatica chiederà la lingua necessaria. A questo punto, specificare la lingua necessaria.
3. Una volta in collegamento con l'operatore, specificare nuovamente la lingua necessaria.
4. Rimanere in linea mentre l'operatore trova un interprete disponibile.
5. Chiedere di essere collegati a "Wage Inspectorate Victoria", al numero 1800 287 287.
6. Rimanere in linea per essere collegati dall'operatore, insieme all'interprete, a Wage Inspectorate Victoria.

Greek - Ελληνικά

Απασχόληση ιδιοκτητών οδηγών και εργοληπτών δασικών έργων

Παροχή πληροφοριών

Οι εκμισθωτές και οι ναυλομεσίτες που συνάπτουν σύμβαση εργασίας με ιδιοκτήτες οδηγούς ή εργολήπτες δασικών έργων για συνολικά 30 ή περισσότερες ημέρες σε οποιαδήποτε περίοδο 3 μηνών, πρέπει να τους δώσουν:

• ενημερωτικό φυλλάδιο που ισχύει για τον κλάδο τους
• τιμές και κοστολόγιο που σχετίζονται με το όχημα ή τον εξοπλισμό τους

Οι ιδιοκτήτες οδηγοί φορτηγών με ανατροπή που εργάζονται στις κατασκευές πρέπει να λάβουν αυτές τις πληροφορίες για απασχόληση οποιασδήποτε χρονικής διάρκειας.

Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να χορηγούνται τουλάχιστον 3 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.

Ποιος θεωρείται ιδιοκτήτης οδηγός;

Ιδιοκτήτης οδηγός είναι κάποιος που διαθέτει μια επιχείρηση που μεταφέρει αγαθά χρησιμοποιώντας έως και 3 οχήματα που παρέχονται απ' αυτόν. Ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης πρέπει επίσης να χειρίζεται ένα απ' τα οχήματα.

Ποιος θεωρείται εργολήπτης δασικών έργων;

Εργολήπτης δασικών έργων είναι κάποιος που διαθέτει μια επιχείρηση για:

• τη συγκομιδή δασικών προϊόντων χρησιμοποιώντας μηχανοκίνητο εξοπλισμό τον οποίο προμηθεύει ο ίδιος
• τη μεταφορά δασικών προϊόντων.

Ο εργολήπτης προμηθεύει τα οχήματα και χειρίζεται τουλάχιστον ένα απ' αυτά.

Οι συμβάσεις πρέπει να είναι γραπτές

Οι εκμισθωτές πρέπει να χρησιμοποιούν γραπτές συμβάσεις αν η απασχόληση είναι για 30 ή περισσότερες ημέρες ή δεν έχει καθορισμένη ημερομηνία λήξης. Η σύμβαση πρέπει να περιλαμβάνει:

• εγγυημένες ελάχιστες ώρες εργασίας ή επίπεδο εισοδήματος
• ποσά που πρέπει να καταβληθούν
• ελάχιστη ειδοποίηση για λήξη της σύμβασης ή πληρωμής που πρέπει να γίνει αντί της ειδοποίησης.

Προστασία εργοληπτών

Οι εκμισθωτές δεν πρέπει να θέτουν σε μειονεκτική θέση τους ιδιοκτήτες οδηγούς και τους εργολήπτες δασικών έργων επειδή:

• εγείρουν θέματα υγείας και ασφάλειας
• ασκούν τα δικαιώματά τους
• ζητούν να διαπραγματευτούν συμβάσεις εργασίας

Wage Inspectorate Victoria

Παρακολουθούμε τη συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες και λαμβάνουμε μέτρα επιβολής, συμπεριλαμβανομένων:

• έκδοσης προειδοποιήσεων
• έκδοσης προστίμων
• λήψης νομικών μέτρων.

Κάντε μια ερώτηση ή καταγγείλετε μια επιχείρηση που παραβιάζει τους κανόνες:

• τηλεφωνώντας στην υπηρεσία μας στο 1800 287 287.
• στο www.wageinspectorate.vic.gov.au
• μέσω διερμηνέα, δείτε τις παρακάτω πληροφορίες.

Υπηρεσία διερμηνέων

Για να μιλήσετε μαζί μας μέσω διερμηνέα:

1. Καλέστε το 131 450.
2. Ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα θα σας ρωτήσει ποια γλώσσα χρειάζεστε. Δηλώστε τη γλώσσα που χρειάζεστε.
3. Όταν συνδεθείτε με τηλεφωνητή, πείτε πάλι τη γλώσσα που χρειάζεστε.
4. Περιμένετε στη γραμμή μέχρι ο τηλεφωνητής βρει διαθέσιμο διερμηνέα για εσάς.
5. Ζητήστε να καλέσουν το Wage Inspectorate Victoria στο 1800 287 287.
6. Περιμενετε στη γραμμή μέχρι ο τηλεφωνητής συνδέσει εσάς και το διερμηνέα με το γραφείο Wage Inspectorate Victoria.

English

Providing information

Hirers and freight brokers that contract owner drivers or forestry contractors for a total of 30 days or more in any 3-month period, must give them the:

• information booklet that applies to their industry
• rates and cost schedule that relates to their vehicle or equipment

Tip truck owner drivers in construction must receive this information for engagements of any length of time.

This information must be provided at least 3 business days beforehand.

Who is an owner driver?

An owner driver is someone that runs a business transporting goods using up to 3 vehicles supplied by them. The owner of the business must also operate one of the vehicles.

Who is a forestry contractor?

A forestry contractor is someone that runs a business to:

• harvest forest products using motorised equipment that they supply
• transport forest products.

The contractor supplies the vehicles and operates at least one of them.

Contracts must be in writing

Hirers must use written contracts if the engagement is for 30 days or more or has no fixed end-date. The contract must include the:

• guaranteed minimum hours of work or income level
• rates to be paid
• minimum notice to end the contract or payment to be made instead of notice.

Protections for contractors

Hirers must not disadvantage owner drivers and forestry contractors for:

• raising health and safety issues
• exercising their rights
• seeking to negotiate contracts.

Wage Inspectorate Victoria

We monitor compliance with these rules, and take enforcement action, including:

• issuing warnings
• issuing penalty notices
• taking legal action.

Ask a question or report a business breaking the rules:

• by calling us on 1800 287 287.
• at www.wageinspectorate.vic.gov.au